Iwein| | dô | tete | sî | als | ir | wære | gâch | | da | tat | sie | wie (wenn) | ihr | (es) wäre | eilig |
| 3613 | und | niht | umb | sîn | geverte | kunt | | und | nicht | von | seiner | Lage | bewusst |
| | unz | er | ir | rief | anderstunt | | bis | er | sie | rief | nochmals |
| | dô | kêrte | sî | sâ | | dann | wandte (sich) um | sie | sofort |
| 3616 | unde | antwurt | im | dâ | | und | antwortete | ihm | da |
| | sî | sprach | wer | ruofet | mir | wer | | sie | sagte | wer | ruft | mich | wer |
| | er | sprach | vrouwe | kêret | her | | er | sagte | Frau | wendet (Euch) | her |
| 3619 | sî | sprach | herre | daz | sî | | sie | sagte | Herr | das | sei (getan) |
| | sî | reit | dar | und | habet | im | bî | | sie | ritt | her | und | hielt | (bei) ihm | an |
| | sî | sprach | gebietet | über | mich | | sie | sagte | verfügt | über | mich |
| 3622 | swaz | ir | gebietet | daz | tuon | ich | | was | Ihr | wünscht | das | tue | ich |
| | und | vrâget | in | der | mære | | und | fragte | ihn | _ | Auskunft |
| | wie | er | dar | komen | wære | | wie | er | dahin | gekommen | sei |
| 3625 | dô | sprach | her | Îwein | | da | sagte | Herr | Iwein |
| | als | ez | ouch | wol | an | im | schein | | wie | es | auch | wohl | an | ihm | schien |
| | dâ | hân | ich | mich | hie | vunden | | da | habe | ich | mich | her | gefunden |
| 3628 | des | lîbes | ungesunden | | (an) _ | Leib | krank |
| | ich- | -n | kan | iu | des | gesagen | niht | | ich | _ | kann | Euch | davon | sagen | nichts |
| | welch | wunders | geschiht | | welches | (von) Wunder | Geschehen |
| 3631 | mich | dâ | her | hât | getragen | | mich | _ | hierher | hat | gebracht |
| | wan | daz | kan | ich | iu | wol | gesagen | | ausser | dass | kann | ich | Euch | wohl | versichern |
|
Kontext-Wörterbuch