Iwein| | daz | er | nam | daz | man | im | bôt | | dass | er | nahm | was | man | ihn | bot |
| 5589 | man | mac | den | gast | lîhte | vil | | man | kann | den | Gast | leicht | sehr |
| | geladen | der | belîben | wil | | einladen | der | bleiben | will |
| | im | wart | daz | tor | ûf | getân | | ihm | wurde | das | Tor | _ | aufgetan |
| 5592 | dô | sach | er | engegen | im | gân | | dann | sah | er | gegen | ihn | kommen |
| | rîter | unde | knehte | | Ritter | und | Knehte |
| | die | in | nâch | sînem | rehte | | die | ihn | gemäss | seinem | Stande |
| 5595 | enpfiengen | unde | gruozten | | empfingen | und | begrüssten |
| | und | im | vil | gerne | buozten | | und | ihn | sehr | gern | erleichterten |
| | kumber | unde | sîne | nôt | | (sein) Kummer | und | seine | Not |
| 5598 | als | in | ir | herre | gebôt | | wie | ihnen | ihr | Herr | geboten hatte |
| | der | selbe | engegen | ime | gienc | | der | selbst | entgegen | ihm | kam |
| | und | in | vrœlîch | enpfienc | | und | ihn | fröhlich | empfang |
| 5601 | und | schuof | im | selhen | gemach | | und | schuffte | ihm | solche | Bequemlichkeit |
| | daz | er | wol | an | den | werken | sach | | dass | er | wohl | an | den | Werken | sah |
| | daz | sîn | wille | und | sîn | muot | | dass | sein | Wille | und | seine | Absicht |
| 5604 | was | reine | unde | guot | | waren | rein | und | gut |
| | im | wart | vil | harte | drâte | | ihm | wurde | _ | sehr | schnell |
| | ein | heimlich | kemenâte | | ein | privates | Zimmer |
| 5607 | ze | sîner | sunder | gereit | | für | seime | (eigene) Bequemlichkeit | eingerichtet |
| | sîn | lewe | dar | in | zuo | im | geleit | | sein | Löwe | _ | darin | zu | ihm | gelegt |
|
Kontext-Wörterbuch