Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sô	volge	ich	dir	als	gerne	ich	lebe
	then	will follow	I	you	as	gladly (as)	I	live

1255	sô	solt	dû	liebes	dich	versehen
	then	should	you	happiness	(for) yourself	expect

	daz	müeze	uns	beiden	noch	geschehen
	that	may	(for) us	both	still	happen

	dîn	wünschen	hilfet	dich	niht	ein	hâr
	your	wishing	will help	you	not	one	(bit)

1258	herze	daz	ist	vil	wâr
	heart	that	is	very	true

	wünschen	was	unmanlich	ie
	wishing	was	unmanly	always

	nû	wil	ouch	ich	ez	versprechen	hie
	then	will	also	I	it	renounce	here (and now)

1261	ist	dir	nâch	ir	minne	nôt
	have	(you)	for	her	love	(a) need

	jâ	en-	-minnet	sî	mich	niht	ez	ist	mîn	tôt
	yes	_	(if) does love	she	me	not	it	it	my	death

	sô	lâ	dînen	ernest	wesen	schîn
	then	let	your	seriousness	be	visible

1264	swie	dû	gebiutest	herze	mîn
	as	you	bid	heart	of mine

	swie	tump	ich	nû	selbe	bin
	as	inexperienced (as)	I	now	myself	am

	ich	wil	dir	râten	gæben	sin
	I	will	(for) you	advise	(a) fitting	attitude

1267	herze	den	vernim	ich	gerne
	heart	this	will hear	I	gladly

	ze	diu	daz	ich	in	lerne
	_	so	that	I	it	can learn

	lîp	nû	solt	dû	volgen	mir
	body	now	shall	you	follow	me

1270	daz	ist	niemen	als	guot	als	dir
	this	is	(for) no one	so	good	as	(for) you

	ich	hôrte	dich	zouber	versprechen
	I	heard	you	magic	forswear

	daz	gelübede	muost	dû	brechen
	that	vow	must	you	break

1273	wil	dû	iemer	gewinnen	heil
	(if) want	you	ever	to earn	good fortune

	oder	liebes	deheinen	teil
	or	(of) happiness	any	part