Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        sôvolgeichdiralsgerneichlebe
dannfolgeichdirsogerne (wie)ichlebe

1255  sôsoltdûliebesdichversehen
dannsollstduFreude(für) dicherwarten

        dazmüezeunsbeidennochgeschehen
dasmögeunsbeidennochgeschehen

        dînwünschenhilfetdichnihteinhâr
dein Wünschenhilftdirnichteinbisschen

1258  herzedazistvilwâr
Herz dasistsehrwahr

        wünschenwasunmanlichie
Wünschenwarunmännlichschon immer

        nûwilouchichezversprechenhie
dannwerdealsoichdementsagenhier (und jetzt)

1261  istdirnâchirminnenôt
hast du_ihreMinnenötig

        jâen--minnetsîmichnihtezistmîntôt
ja_liebtsiemichnichtesistmeinTod

        sôlâdînenernestwesenschîn
dannlassdeinenErnstseinsichtbar

1264swiedûgebiutestherzemîn
wiedu(es) befiehlstHerzmein

        swietumpichnûselbebin
wieunverständigichnunselberbin

        ichwildirrâtengæbensin
ichwildirraten(eine) passendeEinstellung

1267  herzedenvernimichgerne
Herzdiehöreichgerne

        zediudazichinlerne
_dazudassichsielerne

        lîpnûsoltdûvolgenmir
Körpernunsollstdufolgenmir

1270  dazistniemenalsguotalsdir
dasist(für) niemandensogutwie(für) dich

        ichhôrtedichzouberversprechen
ich hörtedichder Zauberabschwören

        dazgelübedemuostdûbrechen
dasGelübdemusstdubrechen

1273  wildûiemergewinnenheil
willstdujemalsgewinnenGlück

        oderliebesdeheinenteil
oder(an der) FreudeirgendeinenAnteil
[ zurück ]