Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	herre	iu	sendet	diz	kint
	hêrre	ir	senden	diser	kint
	swm	pron	swv	pron	stn

1116	liute	die	iu	willic	sint
	liut	dër	ir	willec	sîn
	stm	pron	pron	adj	an.v

	mîns	bruoder	tohter	und	ir	man
	mîn	bruoder	tohter	und	ir	man
	pron.poss	stm	an.f	conj	pron.poss	an.m

	und	geloubent	starke	dar	an
	und	gelouben	starke	dâr	ane
	conj	swv	adv	adv	präp

1119	ob	ir	ez	selbe	toufet
	obe	ir	ër	sëlp	toufen
	conj	pron	pron	pron adj	swv

	dem	kinde	sî	gekoufet
	dër	kint	sîn	koufen
	art	stn	an.v	swv

	dâ	mite	ein	sæligez	leben
	dâr	mite, mit	ein	sælec	lëben
	adv	präp	art	adj	stn

1122	und	geruochet	im	iuwern	namen	geben
	und	geruochen	ër	iuwer	name	gëben
	conj	swv	pron	pron.poss	swm	stv

	diu	bete	was	der	münche	spot
	dër	bëte	wësen	dër	münech	spot
	art	stfn	stv	art	stm	stm

	si	sprâchen	seht	sô	helfe	iu	got
	sie	sprëchen	sëhen	sô	hëlfen	ir	got
	pron	stv	stv	adv conj	stv	pron	stm

1125	ze	disem	gebiurischen	man
	ze, zuo	diser	gebiurisch	man
	adv präp	pron	adj	an.m

	wie	wol	er	sîne	rede	kan
	wie	wol	ër	sîn	rede	kunnen
	adv	adv	pron	pron.poss	stf	an.v

	der	herre	emphie	die	rede	wol
	dër	hêrre	enphâhen	dër	rede	wol
	art	swm	stv	art	stf	adv

1128	als	der	diemüete	sol
	alsô, alse, als	dër	diemüete	soln
	adv	art	adj	an.v

	und	als	er	daz	kint	ersach
	und	alsô, alse, als	ër	dër	kint	ersëhen
	conj	adv	pron	art	stn	stv

	vor	sîner	bruoderschaft	er	sprach
	vor	sîn	bruoderschaft	ër	sprëchen
	adv präp	pron.poss	stf	pron	stv

1131	ez	ist	ein	sô	schœne	kint
	ër	sîn	ein	sô	schœne	kint
	pron	an.v	art	adv conj	adj	stn

	sît	si	des	gotes	hûses	sint
	sît	sie	dër	got	hûs	sîn
	adv conj	pron	art	stm	stn	an.v

	dê-	-s-	-wâr	wir	suln	in-	-z	niht	versagen
	dër	sîn	wâr	wir	soln	sie	ër	niht	versagen
	pron	an.v	adj	pron	an.v	pron	pron	adv pron	swv

1134	daz	kint	hiez	er	ze	toufe	tragen
	dër	kint	heizen	ër	ze, zuo	toufe	tragen
	art	stn	stv	pron	adv präp	stf	stv

	er	huop	ez	selbe	und	hiez	es	sus
	ër	heben	ër	sëlp	und	heizen	ër	sus
	pron	stv	pron	pron adj	conj	stv	pron	adv