Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	diu	sî	mir	al-	-ze	genôzsam
	dër	sîn	ich	al	ze, zuo	genôzsam
	pron	an.v	pron	adj pron	adv präp	adj

2598	die	tavel	si	her	vür	nam
	dër	tavele	si	hër	vür	nëmen
	art	f	pron	adv	adv präp	stv

	si	sprach	sît	ir	der	man
	si	sprëchen	sîn	ir	dër	man
	pron	stv	an.v	pron	art	an.m

	dâ	en-	-helt	mich	niht	an
	dâr	en	hëln	ich	niht	ane
	adv	neg	stv	pron	adv pron	präp

2601	von	dem	hie	an	geschriben	stât
	von	dër	hier	ane	schrîben	stân
	präp	art	adv	präp	stv	an.v

	sô	hât	uns	des	tiuvels	rât
	sô	haben	wir	dër	tiuvel	rât
	adv conj	swv	pron	art	stm	stm

	versenket	sêle	unde	lîp
	versenken	sêle	und	lîp
	swv	f	conj	stm

2604	ich	bin	iuwer	muoter	und	iuwer	wîp
	ich	sîn	iuwer	muoter	und	iuwer	wîp
	pron	an.v	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stn

	nû	sprechet	wie	dâ	wære
	nû	sprëchen	wie	dâr	wësen
	adv conj	stv	adv	adv	stv

	dem	guoten	sündære
	dër	guot	sündære
	art	adj	stm

2607	er	was	in	leides	gebote
	ër	wësen	in	leit	gebot
	pron	stv	präp	stn	stn

	sînen	zorn	huop	er	hin	ze	gote
	sîn	zorn	heben	ër	hin	ze, zuo	got
	pron.poss	stm	stv	pron	adv	adv präp	stm

	er	sprach	diz	ist	des	ich	ie	bat
	ër	sprëchen	diser	sîn	dër	ich	ie	biten
	pron	stv	pron	an.v	pron	pron	adv	stv

2610	daz	mich	got	bræhte	ûf	die	stat
	daz	ich	got	bringen	ûf	dër	stat
	conj	pron	stm	v	präp	art	stf

	daz	mir	sô	wol	geschæhe
	daz	ich	sô	wol	geschëhen
	conj	pron	adv conj	adv	stv

	daz	ich	mit	vreuden	sæhe
	daz	ich	mite, mit	vröude	sëhen
	conj	pron	präp	f	stv

2613	mîne	liebe	muoter
	mîn	liep	muoter
	pron.poss	adj	stf

	rîcher	got	vil	guoter
	rîche	got	vil	guot
	adj	stm	adj adv	adj

	des	hâst-	-û	anders	mich	gewert
	dër	haben	dû	anders	ich	gewërn
	pron	swv	pron	adv	pron	swv

2616	danne	ich-	-s	an	dich	hân	gegert
	danne	ich	ër	ane	dû	haben	gërn
	conj	pron	pron	präp	pron	swv	swv

	ich	gerte-	-s	in	mînem	muote
	ich	gërn	ër	in	mîn	muot
	pron	swv	pron	präp	pron.poss	stm