Heinrich| | nû | sehet | wie | unser | lachen | | now | see | how | our | laughter |
| 107 | mit | weinenne | erlischet | | with | tears | is extinguished |
| | unser | süeze | ist | gemischet | | our | sweetness | is | mixed |
| | mit | bitterer | gallen | | with | bitter | gall |
| 110 | unser | bluome | der | muoz | vallen | | our | blossom | _ | must | fall off |
| | so | er | aller | grüenest | wænet | sîn | | just when | it | the very | freshest | appears | to be |
| | an | hern | Heinrîche | wart | wol | schîn | | on | Sir | Heinrich | became | certainly | clear |
| 113 | der | in | dem | hœhsten | werde | | whoever | in | the | highest | esteem |
| | lebet | ûf | dirre | erde | | lives | on | this | earth |
| | der- | -st | der | versmâhte | vor | gote | | he | is | (the) | disdained | before | God |
| 116 | er | viel | von | sînem | gebote | | he | fell | by | his | command |
| | ab | sîner | besten | werdekeit | | from | his | highest | prestige |
| | in | ein | smæhlîchez | leit | | into | one | of shameful | misery |
| 119 | in | ergreif | diu | miselsuht | | him | seized | _ | leprosy |
| | dô | man | die | swæren | gotes | zuht | | when | one | the | painful | of God | chastisement |
| | ersach | an | sînem | lîbe | | saw | on | his | body |
| 122 | manne | unde | wîbe | | (to) men | and | women |
| | wart | er | dô | widerzæme | | became | he | then | repulsive |
| | nû | sehet | wie | genæme | | now | see | how | engaging |
| 125 | er | ê | der | werlte | wære | | he | before | to the | world | was |
| | er | wart | nû | als | unmære | | he | became | now | just as | unpleasant |
|
Kontext-Wörterbuch