Iwein| | sît | nû | diu | Minne | unde | ir | rât | | da | nun | die | Minne | und | ihr | Machtwort |
| 1648 | sich | mîn | underwunden | hât | | sich | meiner | bemächtigt | hat |
| | sô | hât | sî | michel | reht | dâ | zuo | | so | hat | sie | (eine) grosse | Verpflichtung | _ | dazu |
| | daz | sî | der | zweier | einez | tuo | | dass | sie | (von) _ | zweien | eines | tue |
| 1651 | daz | si | ir | râte | her | ze | mir | | dass | sie | sie | rate | her | zu | mir |
| | od | mir | den | muot | beneme | von | ir | | oder | mir | (meine) | Gedanken | nimmt | von | ihr |
| | wan | ich | bin | anders | verlorn | | denn | ich | bin | sonst | verloren |
| 1654 | daz | ich | ze | vriunde | hân | erkorn | | dass | ich | zur | Freundin | habe | erwählt |
| | mîne | tôtvîendinne | | meine | Todfeindin |
| | daz- | -n | ist | niht | von | mînem | sinne | | das | _ | kommt | nicht | aus | meinem | Entschluss |
| 1657 | ez | hât | ir | gebot | getân | | es | hat | iht | Gebot | getan |
| | dâ | von | sol | sî | mich | niht | lân | | _ | deshalb | soll | sie | mich | nicht | lassen |
| | als | unbescheidenlich | under | wegen | | so | ungerecht | im | Stich |
| 1660 | ouwî | wan | wolde | sî | nû | pflegen | | ach | warum nicht | wollte | sie | nun | zeigen |
| | gebærde | nâch | ir | güete | | Verhalten | gemäss | ihre | Güte |
| | vreude | und | guot | gemüete | | Freude | und | frohe | Stimmung |
| 1663 | daz | zæme | mîner | vrouwen | baz | | die | stünde | meiner | Frau | besser |
| | dan | daz- | -s | ir | selber | ist | gehaz | | als | dass | davon | sie | sich selbst | wird | feind |
| | die | marter | und | die | arbeit | | die | Marter | und | die | Pein |
| 1666 | die | sî | an | sich | selben | leit | | die | sie | an | ihr | selbst | auferlegt |
| | die | sold | ich | billîcher | enpfân | | die | sollte | ich | zurecht | bekommen |
|
Kontext-Wörterbuch