Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	wie	selten	ich	daz	wîp
	she	said	how	rare	I	the	woman

5472	beide	ir	muot	und	ir	lîp
	both	her	attitude	and	her	person

	iemer	geprîse
	ever	could praise

	wand	sî	en-	-ist	niht	wîse
	for	she	_	is	not	wise

5475	diu	einem	alsô	vrumen	man
	who	a	so	valiant	man

	als	iu	noch	hie	schînet	an
	as	(you) yourself	until now	here	have shown (to be)	_

	ir	hulde	iemer	widerseit
	her	favor	ever	would deny

5478	ob	sî	niht	grôz	herzeleit
	unless	she	not	great	heart-felt suffering

	ûf	in	ze	sprechenne	hât
	_	him	to	accuse	did have

	er	sprach	niemer	werde	mîn	rât
	he	said	(there) never	will be	(for) me	help

5481	ir	wille	en-	-wære	ie	mîn	gebot
	(unless) her	will	_	would be	always	my	command

	und	gebiete	ir	unser	herre	got
	and	compel	her	our	Lord	God

	daz	sî	mich	bedenke	enzît
	that	she	me	consider	in time

5484	der	kumber	der	mir	nâhen	lît
	the	misery	which	(to) me	close	lays

	den	sag	ich	niemen	wizze	Krist
	it	will tell	I	no one	knows	Christ

	wan	dem	er	doch	gewizzen	ist
	except	(to) whom	it	indeed	known	is

5487	swie	nâ	er	mînem	herzen	gê
	how	near	it	(to) my	heart	goes

	sî	sprach	ist	er	dan	iemen	mê
	she	said	it	is	then	(to) any one	other

	gewizzen	wan	iu	zwein
	known	except	you	two

5490	nein	ez	vrouwe	sprach	her	Îwein
	no	(to this)	Lady	said	Sir	Iwein

	sî	sprach	wan	nennet	ir	sî	doch
	she	said	why not	do name	you	her	indeed