Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      gezügeeznâcnunzandentôt
(if) extendedit(almost)upto_death

190  dazdiuhtemicheinsenftiunôt
thatwould seem(to) meapleasantworry

      undwartniedeheinfreisesôgetân
and(there) wasnevernodangersoconstituted

      diedâiemensoldebestân
whichthereanyoneshouldovercome

193  ichen--wæredurchsîdarzuogereite
(so that) Inotwereforher (sake)_for itprepared

      ouwêdazsîmirnihten--seite
alasthatshe(for) menot_does say

      wessîvonmirgeruochte
whatshefrommewould desire

196  dazsimînetriuweversuochte
(so) thatshemyloyaltymight test

      desen--macdochleidernihtsîn
(of) this_canindeedunfortunatelynothingbe

      nûwizzestdûdazherzemîn
nowshould knowyouthisheart(of) mine

199dazichezlîdedurchdîngebot
thatIitsufferbecause ofyourcommand

      nugedenkeandenrîchengot
nowthinkofthealmightyGod

      undbewîsemichdâbî
andtellme_thereby

202  obdûihtwizzestwâvonezsî
ifyouanythingknow_howitis

      dazezmirnochetewazgefrumet
thatotmeindeedanythingwill benefit

      undmirzeallemguotekumet
and(to) metoalgoodcomes

205  nuen--sûmemichnihtmêre
now_let waitmenotlonger

      deshânichfrumundêre
(from) itwould haveIbenefitandhonor

      nochistsîweizgotalsôguot
neverthelessissheGod knowssowell

208  erkantesîrehtemînenmuot
(if) recognizedshecorrectlymydesires

      undobichwæreeinheiden
andifIwereaheathen
[ zurück ]