Gregorius| | sô | ist | diu | ander | sô | getân | | so | is | the | second | so | constituted |
| 1493 | diu | mich | ouch | verjaget | hin | | which | me | also | drives | away |
| | ich | weiz | nû | daz | ich | nie- | -ne | bin | | I | know | now | that | I | not | _ | am |
| | disses | vischæres | kint | | this | fisher's | child |
| 1496 | nû | waz | ob | mîne | vordern | sint | | now | what | if | my | ancestors | are |
| | von | selhem | geslähte | | of | such | lineage |
| | daz | ich | wol | werden | mähte | | that | I | well | be | might |
| 1499 | ritter | ob | ich | hæte | | (a) knight | if | I | had |
| | den | willen | und | daz | geræte | | the | will | and | the | equipment |
| | weizgot | nû | was | ie | mîn | muot | | God knows | now | (it) was | always | my | desire |
| 1502 | hæte | ich | geburt | und | daz | guot | | had | I | birth | and | the | means |
| | ich | würde | gerne | ritter | | (that) I | would become | gladly | (a) knight |
| | daz | süeze | honec | ist | bitter | | _ | sweet | honey | is | bitter |
| 1505 | einem | ieglîchen | man | | (to) _ | any | man |
| | der | ez | niezen | nie- | -ne | kan | | who | it | enjoy | not | _ | can |
| | ir | habet | daz | süeziste | leben | | you | have | the | sweetest | life |
| 1508 | daz | got | der | werlde | hât | gegeben | | which | God | the | world | has | given |
| | swer | im- | -z | ze | rehte | hât | erkorn | | whoever | (for) himself | it | _ | properly | has | chosen |
| | der | ist | sælic | geborn | | he | was | fortunate | born |
| 1511 | ich | belibe | hie | lîhte | stæte | | I | would remain | here | easily | permanently |
| | ob | ich | den | willen | hæte | | if | I | the | will | had |
|
Kontext-Wörterbuch