Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	Er	las	daz	selbe	mære
	he	read	the	same	tale

30	wie	ein	herre	wære
	how	a	nobleman	_

	ze	Swâben	gesezzen
	in	Swabia	lived

	an	dem	en-	-was	vergezzen
	on	whom	not	was	forgotten

33	deheiner	der	tugent
	any	of the	virtues

	die	ein	ritter	in	sîner	jugent
	which	a	knight	in	his	youth

	ze	vollem	lobe	haben	sol
	for	full	renown	have	shall

36	man	sprach	dô	nieman	alsô	wol
	one	spoke	at that time	of no one	so	highly

	in	allen	den	landen
	in	all	these	lands

	er	hete	ze	sînen	handen
	he	had	in	his	hands

39	geburt	unde	rîcheit
	noble birth	and	wealth

	ouch	was	sîn	tugent	vil	breit
	also	were	his	virtues	very	extensive

	swie	ganz	sîn	habe	wære
	however	extensive	his	possessions	may have been

42	sîn	geburt	unwandelbære
	his	birth	unblemished

	und	wol	den	vürsten	gelîch
	and	certainly	to	princes	equal

	doch	was	er	unnâch	alsô	rîch
	nevertheless	was	he	not nearly	so	rich

45	der	geburt	und	des	guotes
	in	birth	and	in	possessions

	so	der	êren	und	des	muotes
	as	in	honor	and	in	character

	Sîn	name	was	gnuoc	erkennelich
	his	name	was	well	known

48	er	hiez	der	herre	Heinrich
	he	was called	_	Sir	Heinrich

	und	was	von	Ouwe	geborn
	and	was	from	Aue	born