Heinrich| | ze | vollem | lobe | haben | sol | | zu | vollkommenem | Ruhm | haben | soll |
| 36 | man | sprach | dô | nieman | alsô | wol | | man | sprach | damals | von niemandem | so | lobend |
| | in | allen | den | landen | | in | allen | diesen | Ländern |
| | er | hete | ze | sînen | handen | | er | hatte | in | seinen | Händen |
| 39 | geburt | unde | rîcheit | | edle Abstammung | und | Reichtum |
| | ouch | was | sîn | tugent | vil | breit | | auch | waren | seine | Vorzüge | sehr | umfassend |
| | swie | ganz | sîn | habe | wære | | wie | vollständig | sein | Besitz | auch war |
| 42 | sîn | geburt | unwandelbære | | seine | Herkunft | makellos |
| | und | wol | den | vürsten | gelîch | | und | gewiss | den | Fürsten | gleich |
| | doch | was | er | unnâch | alsô | rîch | | dennoch | war | er | längst nicht | so | reich |
| 45 | der | geburt | und | des | guotes | | an | Geburt | und | an | Besitz |
| | so | der | êren | und | des | muotes | | wie | an | Ansehen | und | an | Charakter |
| | Sîn | name | was | gnuoc | erkennelich | | sein | Name | war | weithin | bekannt |
| 48 | er | hiez | der | herre | Heinrich | | er | hieß | der | edele Herr | Heinrich |
| | und | was | von | Ouwe | geborn | | und | war | von | Aue | gebürtig |
| | sîn | herze | hâte | versworn | | sein | Herz | hatte | abgeschworen |
| 51 | valsch | und | alle | dörperheit | | Verstellung | und | aller | Rohheit |
| | und | behielt | ouch | vaste | den | eit | | und | bewahrte | auch | fest | diesen | Schwur |
| | stæte | unz | an | sîn | ende | | treu | bis | an | sein | Ende |
| 54 | âne | alle | missewende | | ohne | alle | Tadel |
| | stuont | sîn | êre | und | sîn | leben | | waren | seine | Ehre | und | sein | Lebenswandel |
|
Kontext-Wörterbuch