Iwein| | und | doch | mîn | man | niht | wære | | and | yet | my | husband | not | were |
| 1917 | sî | sprach | daz | sî | iu | widerseit | | she | said | that | must | (to) you | be contradicted |
| | wer | wær | der | sich | sô | grôz | arbeit | | who | would be | he who | _ | such | great | hardship |
| | iemer | genæme | durch | iuch | an | | ever | would undertake | for | you | _ |
| 1920 | er- | -ne | wære | iuwer | man | | (if) he | not | were | your | husband |
| | ir | sprechet | eht | als | ein | wîp | | you | are talking | just | like | a | woman |
| | gebet | ir | im | guot | und | lîp | | (even if) gave | you | him | wealth | and | life |
| 1923 | ir | muget | ez | dannoch | heizen | guot | | you | may | it | still | consider | good |
| | ob- | -er | -z | willeclîchen | tuot | | if | he | it | willingly | does |
| | nû | habent | ir | schœne | unde | jugent | | now | have | you | beauty | and | youth |
| 1926 | geburt | rîcheit | unde | tugent | | (noble) lineage | wealth | and | virtue |
| | und | muget | einen | alsô | biderben | man | | and | (you) may | an | equally | worthy | husband |
| | wol | gewinnen | ob- | -s | iu | got | gan | | well | win | if | it | (to) you | God | grants |
| 1929 | nu- | -ne | weinet | niht | mêre | | now | _ | cry | no | more |
| | und | gedenket | an | iuwer | êre | | and | think | about | your | (position of) honor |
| | zewâre | vrouwe | des | ist | nôt | | indeed | Lady | it | is | necessary |
| 1932 | mîn | herre | ist | vür | sich | einen | tôt | | my | lord | is | by | himself | alone | dead |
| | wænt | ir | daz | älliu | vrümekheit | | do think | you | that | all | valor |
| | mit | im | ze | grabe | sî | geleit | | with | him | in (the) | grave | has | been laid |
| 1935 | zewâre | des | en- | -ist | niht | | indeed | it | _ | is | not (so) |
| | wand | man | noch | hundert | ritter | siht | | for | one | yet | (a) hundred | knights | can see |
|
Kontext-Wörterbuch