Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dan	sî	verlâzen	wære
	than (when)	she	dismissed	was

2080	ir	benam	diu	vrouwe	ir	swære
	(from) her	took away	the	lady	her	anxiety

	mit	guotem	antfange
	with (a)	friendly	reception

	si-	-ne	saz	bî	ir	niht	lange
	she	_	sat	with	her	not	long

2083	unz	sî	sî	vrâgen	began
	before	she	her	to question	began

	sî	sprach	durch	got	wer	ist	der	man
	she	said	for the sake of	God	who	is	the	man

	den	dû	mir	gester	lobtest
	whom	you	(to) me	yesterday	praised

2086	ich	wæne	dû	niht	tobtest
	I	believe	you	not	are unreasonable

	wan	ez	en-	-tohte	deheinem	zagen
	for	it	_	was in keeping with	no	coward

	der	mînen	herren	hât	erslagen
	whoever	my	lord	has	slain

2089	hât	er	die	geburt	und	jugent
	(if) has	he	_	birth	and	youth

	und	dâ	zuo	ander	tugent
	and	_	in addition	other	virtues

	daz	er	mir	ze	herren	zimt
	(so) that	he	(for) me	as	lord	were fitting

2092	und	swenn	ez	diu	werlt	vernimt
	and	as soon	as	the	world	hears (of it)

	daz	sî	mir-	-z	niht	gewîzen	kan
	that	it	me	(for) it	not	reproach	can

	ob	ich	genomen	habe	den	man
	if	I	taken	have	the	man

2095	der	mînen	herren	hât	erslagen
	who	my	lord	has	slain

	kanst-	-û	mir	daz	von	im	gesagen
	can	you	me	that	about	him	assure

	daz	mir	mîn	laster	ist	verleit
	that	(for) me	my	disgrace	is	offset

2098	mit	ander	sîner	vrümekheit
	with	other	(of) his	virtues

	und	rætest-	-û	mir-	-z	danne
	and	(if) advise	you	(for) me	it	then