Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dô	sprach	der	sî	dâ	trôste
	dô	sprëchen	dër	sie	dâr	trœsten
	adv	stv	pron	pron	adv	swv

4957	der	rîter	der	des	lewen	pflac
	dër	ritter	dër	dër	lëwe	phlëgen
	art	stm	pron	art	swm	stv

	de-	-is-	-wâr	herre	ob	ich	mac
	dër	sîn	wâr	hêrre	obe	ich	mügen
	art	an.v	adj	swm	conj	pron	an.v

	ich	ledige	unser	gesellen
	ich	lëdegen	unser	geselle
	pron	swv	pron.poss	swm

4960	got	sol	disen	vellen
	got	soln	diser	vellen
	stm	an.v	pron	swv

	er	ist	ein	unbescheiden	man
	ër	sîn	ein	unbescheiden	man
	pron	an.v	art	part.adj	an.m

	mich	sterket	vaste	dar	an
	ich	sterken	vaste	dâr	ane
	pron	swv	adv	adv	präp

4963	iuwer	reht	und	sîn	hôchvart
	iuwer	rëht	und	sîn	hôchvart
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stf

	daz	diu	ie	sô	grôz	wart
	daz	dër	ie	sô	grôz	wërden
	conj	pron	adv	adv conj	adj	stv

	er-	-n	kan	sich	lasters	niht	schamen
	ër	en	kunnen	ër	laster	niht	schamen
	pron	neg	an.v	pron.refl	stn	adv pron	swv

4966	daz	er-	-s	ir	geburt	unde	ir	namen
	daz	ër	sie	ire	geburt	und	ire	name
	conj	pron	pron	pron.poss	stf	conj	pron.poss	swm

	niht	en-	-kan	geniezen	lân
	niht	en	kunnen	geniezen	lâzen
	adv pron	neg	an.v	stv	stv

	swaz	sî	im	joch	hæten	getân
	swër	sie	ër	joch	haben	tuon
	pron	pron	pron	adv interj	swv	an.v

4969	ich-	-n	sol	kein	rîter	schelten
	ich	en	soln	dehein	ritter	schëlten
	pron	neg	an.v	pron	stm	stv

	iedoch	muoz	er	engelten
	iedoch	müezen	ër	engëlten
	adv	an.v	pron	stv

	sîner	ungewizzenheit
	sîn	ungewizzenheit
	pron.poss	stf

4972	de-	-is-	-wâr	mac	ich	ez	wirt	im	leit
	dër	sîn	wâr	mügen	ich	ër	wërden	ër	leit
	art	an.v	adj	an.v	pron	pron	stv	pron	adj

	er	hete	in	kurzen	stunden
	ër	haben	in	kurz	stunde
	pron	swv	präp	adj	stf

	den	helm	ûf	gebunden
	dër	hëlm	ûf binden	ûf binden
	art	stm	get.präf	stv

4975	und	was	vil	schiere	gereit
	und	wësen	vil	schiere	gereit
	conj	stv	adj adv	adv conj	adj

	daz	lêrt	in	diu	gewonheit
	dër	lêren	ër	dër	gewonheit
	pron	swv	pron	art	stf