Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	diu	schame	der	selben	armuot
	dër	scham	dër	sëlp	armuot
	art	stf	art	pron adj	stf

6311	und	versihe	mich-	-s	dâ	von
	und	versëhen	ich	ër	dâr	von
	conj	stv	pron	pron	adv	präp

	swer	ir	von	kinde	ist	gewon
	swër	ir	von	kint	sîn	gewon
	pron	pron	präp	stn	an.v	adj

	der-	-n	schamt	sich	ir	sô	sêre	niht
	dër	en	schamen	ër	ir	sô	sêre	niht
	pron	neg	swv	pron.refl	pron	adv conj	adv	adv pron

6314	als	man	hie	an	iu	gesiht
	alsô, alse, als	man	hier	ane	ir	gesëhen
	adv	an.m	adv	präp	pron	stv

	nu-	-ne	saget	mir	minre	noch	mê
	nû	en	sagen	ich	minner	noch	mêre
	adv conj	neg	swv	pron	stn	adv conj	adj adv n

	wan	rehte	wie-	-z	dar	umbe	stê
	wan	rëhte	wie	ër	dâr	umbe	stân
	adv conj	adv	adv	pron	adv	präp	an.v

6317	weder	hât	iu	diz	leben
	wëder	haben	ir	diser	lëben
	inter pron	swv	pron	pron	stn

	geburt	od	unheil	gegeben
	geburt	ode	unheil	gëben
	stf	conj	stn	stv

	diz	was	der	einer	antwurt
	diser	wësen	dër	ein	antwürte
	pron	stv	pron	art	stnf

6320	unser	leben	und	unser	geburt
	unser	lëben	und	unser	geburt
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stf

	diu	suln	wir	iu	vil	gerne	sagen
	dër	soln	wir	ir	vil	gërne	sagen
	pron	an.v	pron	pron	adj adv	adv	swv

	gote	und	guoten	liuten	clagen
	got	und	guot	liut	klagen
	stm	conj	adj	stm	swv

6323	wie	uns	grôz	êre	ist	benomen
	wie	wir	grôz	êre	sîn	benëmen
	adv	pron	adj	stf	an.v	stv

	und	sîn	in	disen	kumber	komen
	und	sîn	in	diser	kumber	komen
	conj	an.v	präp	pron	stm	stv

	herre	ez	ist	unser	lant
	hêrre	ër	sîn	unser	lant
	swm	pron	an.v	pron.poss	stn

6326	der	Juncvrouwen	wert	genant
	dër	juncvrouwe	wert	nennen
	art	swf	stm	swv

	und	lît	von	hinnen	verre
	und	ligen	von	hinnen	vërre
	conj	stv	präp	adv	adv

	des	selben	landes	herre
	dër	sëlp	lant	hêrre
	art	pron adj	stn	swm

6329	gewan	den	muot	daz	er	reit
	gewinnen	dër	muot	daz	ër	rîten
	stv	art	stm	conj	pron	stv

	niuwan	von	sîner	kintheit
	niuwan	von	sîn	kintheit
	adv conj	präp	pron.poss	stf