Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	jâ	bite	ich	mir	sô	helfen	got
	jâ	biten	ich	ich	sô	hëlfen	got
	interj	stv	pron	pron	adv conj	stv	stm

568	ze	sêle	und	ze	lîbe
	ze, zuo	sêle	und	ze, zuo	lîp
	adv präp	f	conj	adv präp	stm

	als	ich	mir	ze	wîbe
	alsô	ich	ich	ze, zuo	wîp
	conj	pron	pron	adv präp	stn

	iuwer	tohter	gerne	nemen	wil
	iuwer	tohter	gërne	nëmen	wellen
	pron.poss	an.f	adv	stv	an.v

571	des	en-	-gibe	ich	iu	kein	langer	zil
	dër	en	gëben	ich	ir	dehein	lanc	zil
	pron	neg	stv	pron	pron	pron	adj	stn

	wan	an	die	selben	hôchzît
	wan	ane	dër	sëlp	hôchzît
	adv conj	präp	art	pron adj	stf

	daz	sich	endet	der	strît
	daz	ër	enden	dër	strît
	conj	pron.refl	swv	art	stm

574	ob	mir	nû	iuwer	helfe	vrumt
	obe	ich	nû	iuwer	hëlfe	vrumen
	conj	pron	adv conj	pron.poss	stf	swv

	daz	mir	mîn	dinc	ze	heile	kumt
	daz	ich	mîn	dinc	ze, zuo	heil	komen
	conj	pron	pron.poss	stn	adv präp	stn	stv

	ir	armuot	hœre	ich	iuch	klagen
	ire	armuot	hœren	ich	ir	klagen
	pron.poss	stf	swv	pron	pron	swv

577	der	sult	ir	stille	gedagen
	dër	soln	ir	stille	gedagen
	pron	an.v	pron	adv	swv

	ez	en-	-schadet	iu	niht	gegen	mir
	ër	en	schaden	ir	niht	gegen	ich
	pron	neg	swv	pron	adv pron	präp	pron

	wan	ich	ir	guotes	wol	enbir
	wan	ich	ir	guot	wol	enbërn
	conj	pron	pron.poss	stn	adv	stv

580	ouch	hete	ich	einen	swachen	muot
	ouch	haben	ich	ein	swach	muot
	adv	swv	pron	art	adj	stm

	næme	ich	vür	mînen	willen	guot
	nëmen	ich	vür	mîn	wille	guot
	stv	pron	adv präp	pron.poss	swm	stn

	nû	gedenket	dar	zuo
	nû	gedenken	dâr	ze, zuo
	adv conj	swv	adv	adv präp

583	sît	daz	der	strît	sol	wesen	vruo
	sît	daz	dër	strît	soln	wësen	vruo
	adv conj	conj	art	stm	an.v	stv	adv

	sô	en-	-sûmet	uns	niht	mêre
	sô	en	sûmen	wir	niht	mêre
	adv conj	neg	swv	pron	adv pron	adj adv n

	an	iu	stât	gar	mîn	êre
	ane	ir	stân	gar	mîn	êre
	präp	pron	an.v	adj adv	pron.poss	stf

586	und	wizzet	rehte	âne	wân
	und	wizzen	rëhte	âne	wân
	conj	an.v	adv	präp adv conj	stm

	ich	leiste	als	ich	gelobet	hân
	ich	leisten	alsô	ich	loben	haben
	pron	swv	conj	pron	swv	swv