Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

      gnâdeistbezzerdannereht
GnadeistbesseralsRecht

173  ich--nhâniuselhesnihtgetân
ich_habeEuchso (viel)nichtsgetan

      ir--nmöhtetmichwollebenlân
Ihr_könntetmichwohllebenlassen

      undwærmînschuldegrœzeriht
undwäremeineSchuldschwereretwa

176  sobelibemirderlîpniht
sobeliebemirdasLebennicht

      vrouwehabetgnâdemîn
Herrinseidgnädig(zu) mir

      undlâtsusgrôzenzornsîn
undlässtsogrossenZornbleiben

179  iuwerzornistzeungenædeclich
EuerZürnenistzuungnädig

      nie--nbrechetiuwerzuhtdurchmich
(durchaus)nichtverletztEureWürde_meinetwegen

      mînlasterwilichvertragen
meineSchandewillichtragen

182dazirruochetgedagen
(wenn) dassIhrgeruhetschweigen

      ichkumenâchmînenschulden
ichkämeummeineSchuld

      gernezesînenhulden
gernumseinenHuld

185  nûbitetinsînmære
nunbitetihnseineErzählung

      desêbegunnenwære
dievorherbegonnenwar

      durchiuwerliebevolsagen
umEureLiebevollends zu erzählen

188  manmacvilgernevoriudagen
mankannvielgernevorEuchschweigen

      susantwurteKâlogrenant
soantworteteKalogrenant

      ezistumbiuchalsôgewant
esistbeiEuchsobewant

191  daziudazniemenmerkensol
dassEuchdasniemandübelnehmendarf

      sprechetirandersdannewol
(wenn) redetIhrandersals(sich) ziemt
[ zurück ]