Heinrich| | ir | lîp | der | was | vil | minneclich | | her | body | it | was | very | lovely |
| 1234 | nû | sach | er | si | an | unde | sich | | now | looked at | he | her | _ | and | himself |
| | und | gewan | einen | niuwen | muot | | and | gained | a | new | attitude |
| | in | dûhte | dô | daz | niht | guot | | to him | (it) seemed) | then | that | not | good |
| 1237 | des | er | ê | gedâht | hâte | | what | he | before | thought | had |
| | und | verkêrte | vil | drâte | | and | changed | very | quickly |
| | sîn | altez | gemüete | | his | old | conviction |
| 1240 | in | eine | niuwe | güete | | into | a | new | goodness |
| | Nû | er | si | als | schœne | sach | | now as | he | her | so | beautiful | saw |
| | wider | sich | selben | er | dô | sprach | | to | _ | himself | he | then | said |
| 1243 | dû | hâst | einen | tumben | gedanc | | you | have | a | foolish | notion |
| | daz | dû | sunder | sînen | danc | | that | you | without | His | permission |
| | gerst | ze | lebenne | einen | tac | | desire | to | live | one | day |
| 1246 | wider | den | nieman | niht | en- | -mac | | against | whom | no one | nothing | _ | can do |
| | du | en- | -weist | ouch | rehte | waz | dû | tuost | | you | not | do know | also | rightly | what | you | are doing |
| | sît | dû | benamen | ersterben | muost | | even though | you | certainly | die | must |
| 1249 | daz | dû | diz | lasterlîche | leben | | that | you | this | shameful | life |
| | daz | dir | got | hât | gegeben | | which | you | God | has | given |
| | niht | vil | willeclîchen | treist | | not | completely | willingly | endure |
| 1252 | und | ouch | dar | zuo | en- | -weist | | and | also | _ | in addition | not | know |
| | ob | dich | des | kindes | tôt | ernert | | whether | you | the | child's | death | saves |
|
Kontext-Wörterbuch