Iwein| | sî | zôch | in | wider | unde | sprach | | she | pulled back | him | _ | and | said |
| 1485 | saget | wâ | welt | ir | hin | | tell (me) | _ | did want (to go) | you | where |
| | ode | wâ | habt | ir | den | sin | | or | from where | have | you | the | idea |
| | genomen | der | iu | diz | geriet | | gotten | which | (to) you | this | prompted |
| 1488 | nu | ist | vor | der | tür | ein | michel | diet | | now | vor | outside | the | door | a | large | crowd |
| | diu | ist | iu | starke | erbolgen | | which | is | (against) you | greatly | incensed |
| | ir- | -n | wellent | mir | volgen | | (if) you | not | will | me | follow (my advice) |
| 1491 | sô | habt | ir | den | lîp | verlorn | | than | have | you | (your) | life | lost |
| | alsus | erwant | in | ir | zorn | | thus | averted | him | her | anger |
| | sî | sprach | wes | was | iu | gedâht | | she | said | what | has | (to) you | occurred |
| 1494 | wær | iuwer | gedanc | volbrâht | | (if) were | your | idea | carried out |
| | so- | -ne | hetent | ir | niht | wol | gevarn | | then | _ | had | you | not | well | fared |
| | ich- | -n | trûwe | iu | den | lîp | niht | bewarn | | I | _ | trust | (for) you | your | life | not | to save |
| 1497 | ez- | -n | sî | dan | iuwer | wille | | (unless) it | _ | is | then | your | wish |
| | durch | got | sitzent | stille | | for the sake of | God | sit | still |
| | er | ist | ein | vil | wîser | man | | he | is | a | very | wise | man |
| 1500 | der | tumben | gedanc | verdenken | kan | | who | foolish | notions | set aside | can |
| | mit | wîslîcher | getât | | with (a) | wise | deed |
| | swes | sin | aber | sô | stât | | whoever's | mind | however | so | is set |
| 1503 | daz | er | an | allen | dingen | | that | he | in | all | things |
| | wil | volbringen | | will | carry out |
|
Kontext-Wörterbuch