Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ir--nwellentmirvolgen
(wenn) Ihrnichtwolltmirfolgen

1491  habtirdenlîpverlorn
dennhabtIhrdasLebenverloren

        alsuserwantinirzorn
sobrachte abihnihrZorn

        sprachweswasiugedâht
siesagtewashabt (Ihr)Euchgedacht

1494  wæriuwergedancvolbrâht
wäreEurerAbsichtausgeführt

        so--nehetentirnihtwolgevarn
so_wäre (es)Euchnichtwohlergangen

        ich--ntrûweiudenlîpnihtbewarn
ich_traueEuchdasLebennichtzu retten

1497  ez--ndaniuwerwille
(wenn) esnichtistdannEuerWille

        durchgotsitzentstille
um willenGottessitztruhig

        eristeinvilwîserman
ersiteinsehrklugeMann

1500dertumbengedancverdenkenkan
dertörichtenGedankenbedenkenkann

        mitwîslîchergetât
mitverstädigenHandeln

        swessinaberstât
wessenMutabersosteht

1503  dazeranallendingen
dasserinallenDingen

        wilvolbringen
willausführen

        mitdenwerkensînenmuot
indieTatseineLaune

1506  dazen--istnihthalbezguot
das_istnichthalbgut

        gedenketirdeheinertumpheit
habt (vor)Ihrirgend eineTorheit

        dermuotgarhingeleit
(diese)Launelasstganz_fallen

1509  hâtabirdeheinenwîsenmuot
habtaberIhrirgend einklugerEinfall

        denvolvüeretdazistguot
denführ ausdasistgut