Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        hernÎweinwartgegeben
daHerrIweinwurdegegeben

7782  kraftundgesundezleben
Stärkeund(ein) gesundesLeben

        nochwârenimdiesinne
nochwarihm(sein)Sinn

        vonsînervrouwenminne
durchseinerFrau(die) Minne

7785  manegenwîszeverhewunt
(auf) somanigfacheWeise(aufs)tödlichverwundet

        indûhteobinzekurzerstunt
ihmschienwennihn__bald

        sînvrouwenihten--lôste
seineFraunicht_erlöste

7788  mitirselbertrôste
durchihreneigenenTrost

        müese--zschieresînsîntôt
sowerdeesbaldseinseinTod

        intwancdiuminnendenôt
ihmzwangdieLiebes--not

7791ûfdisengæhengedanc
aufdiesenplötzlichenGedanken

        ichtrîbe--zkurzodelanc
ichtreibeeskurzoderlang

        so--neweizichwie--chirminne
sonichtweissichwieichihreMinne

7794  iemergewinne
jemals(wieder)gewinne

        wandazichzuodembrunnenvar
alsdassichzudenBrunnenziehe

        undgiezedarundaberdar
undbegiesse (es)dortundimmer wiederdort

7797  gewinneichkumbervon
gewinneichNot_dadurch

        binichkumberswolgewon
sobinich(an) Notwohlgewohnt

        undlîdingernerkurzertage
undleideeslieberkurzeZeit

7800  danneichiemerkumbertrage
als dassichimmerNottrage

        dochlîdichkumberiemer
dochwurde leidenichNotimmermehr