Klage | der | al | diu | werlt | sprichet | wol | | diejenige | ganze | die | Welt | (nach)sagt | Gutes |
123 | sô | sagete | ich | ze | mære | | so | erklärte | ich | | öffentlich |
| daz | sî | diu | wirsest | wære | | dass | sie | die | schlechteste | sei |
| der | ich | ie | künde | gewan | | (von) der | ich | je | Kunde | erhielt |
126 | wan | si | mir | ir | guotem | friunde | erban | | weil | sie | mir | ihrem | guten | Freund | missgönnte |
| daz | ich | vil | gar | âne | ir | schaden | | dass | ich | gar | sehr | ohne | ihren | Schaden |
| mîner | swæren | bürde | würde | entladen | | meiner | schweren | Bürde | würde | enthoben |
129 | und | mich | in | ir | dienest | næme | | und (dass sie) | mich | in | ihren | Dienst | nähme |
| als | guotem | wîbe | wol | gezæme | | wie | guten | einer Frau | gewiss | es sich geziemen würde |
| und | mit | urloube | gedæhte | an | sî | | und (dass ich) | mit | (ihrer) Genehmigung | denken dürfte | an | sie |
132 | nû | ist | der | gedanc | alsô | frî | | nun | ist | der | Gedanke | so | frei |
| daz | sî | mir | den | niht | weren | mac | | dass | sie | mir | den | nicht | verwehren | kann |
| ich | en- | -sî | ir | heimlich | allen | tac | | (dass) ich | | bin | ihr | vertraut | jeden | Tag |
135 | also | mit | gedanken | ein | man | | so gut als | mit | Gedanken | ein | Mann |
| einem | wîbe | beste | kan | | einer | Frau | am besten | (es sein) kann |
| wan | swaz | mit | werken | mac | ergân | | denn | was auch immer | durch | Taten | kann | geschehen |
138 | daz | hân | ich | mit | gedanke | getân | | das | habe | ich | durch | Gedanken | getan |
| daz | doch | ir | êren | wol | gezimet | | dass | jedoch (so) | ihrem | Ansehen | gut | es sich geziemt |
| mîn | muot | im | sîn | niht | fürbaz | nimet | | mein | Herz | ihm | davon | nichts | weiter | beansprucht |
141 | daz | ist | doch | mîn | freude | gar | | das | ist | doch | meine | Freude | ganz und gar |
| daz | ich | gedenken | getar | | dass | ich | (zu) denken | wage |
|