Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        dertrôstmichiezelahtertwanc
thissolacemealwaystolaughforced

1720  wanichnochwolgenære
forIyetindeedlived

        obdûmir--swoldestwizzendanc
ifyou(to) me(for) itwould_reciprocate

        durchdînenschepfære
for the sake ofyourcreator

1723  dazmireinsüezerumbevanc
thatmeasweetembrace

        vorkumberfridebære
fromhardshippeacewould bear

        vondînenarmendiesintblanc
fromyourarmswhicharewhite

1726  sôwürdeichsorgenlære
thenwould beI(from) worryfree

        undhabeichdesdeheinenwanc
and (if)haveI(in) thisanywavering

        sôsîichgoteunmære
thenmay beI(before) Godcontemptuous

1729dichmeintmittriuwenmîngedanc
(to) youare devotedwithloyaltymythoughts

        undbewegtedichnihtmînswære
andmovedyounotmypain

        mînernôtwæreeinberczekranc
(over against) mymiserywould beamountaintoosmall

1732  obsîmichdiuhteswære
(and) ifit(to) meseemeddifficult

        sôwürdemirdazlebenzelanc
thenwould be(for) me(my)lifetoolong

        dazichsîngernerenbære
(so) thatIitpreferablywould abandon

1735  sîtichdînkündeiegewan
sinceI(of) youknowledgeevergained

        sôbistdû--zalterseine
soareyouit_completely alone

        derichmirzefrouwengan
whomI(for) meas (my)ladydesired

1738  nûlobest--û--zalzeseine
nowpraiseyouittoolittle

        vildickeichsældelôserman
veryoftenIunfortunateman
[ zurück ]