Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sînes	schaden	ê	erbeten
	(etwas zu) seinem	(eigenen) Nachteil	eher	erbeten

908	wir	sîn	niht	rehte	zesamen	geweten
	wir	sind	nicht	zu Recht	zusammen-	gebunden

	wan	wir	ziehen	niht	gelîche
	denn	wir	ziehen	nicht	gleichartig

	man	solde	uns	wærlîche
	man	sollte	uns	wahrlich

911	von	ein	ander	scheiden
	von		einander	trennen

	daz	kæme	uns	rehte	beiden
	das	käme	uns	gelegen	beiden

	stüende	der	gewalt	an	mir
	wäre	die	Macht	bei	mir

914	diu	dinc	ze	verenden	als	an	dir
	die	Dinge	zu	einem Ende zu bringen	wie	bei	dir

	des	er	leider	niht	en-	-tuot
	was	sie	leider	nicht		ist

	ich	en-	-hân	gewaltes	niht	wan	muot
	ich	_	habe	an Macht	nichts	als nur	Verstand

917	und	den	frîen	gedanc
	und	den	freien	Willen

	dû	müesest	under	dînen	danc
	du	müsstest	gegen	deinen	Willen

	nâch	gelobtem	worte	leben
	nach	Ablegung	eines Versprechens	leben

920	nu	en-	-ist	mir	leider	niht	gegeben
	nun		ist	mir	leider	nicht	gegeben

	des	gewaltes	mêre
	an	Macht	mehr

	daz	schadet	uns	beiden	sêre
	das	schadet	uns	beiden	sehr

923	wan	daz	ich	der	râtgebe	dîn
	als	dass	ich		Ratgeber	dein

	ze	allen	dingen	solde	sîn
	in	allen	Dingen	sollte	sein

	nu	en-	-bist	dû	mir	niht	gehôrsam
	nun aber		bist	du	mir gegenüber	nicht	gehorsam

926	ich	weiz	wol	daz	ich	nie	vernam
	ich	weiß	gut	dass	ich	nie	hörte

	deheines	mannes	missetât
	von irgendeines	Mannes	Übeltat