Erec| | nû | schieden | dise | viere | man | | now | departed | these | four | men |
| 2245 | mit | urloube | von | dan | | with | leave | from | there |
| | daz | si | sich | bereiten | dar | zuo | | so that | they | (themselves) | (might) prepare | _ | for it |
| | wan | ez | was | in | niht | ze | vruo | | for | it | was | for them | not | too | early (to start preparing) |
| 2248 | Êrec | fil | de | roi | Lac | | Erec | fil | de | roi | Lac |
| | maneger | gedanke | phlac | | a great deal of | thought | undertook |
| | wie | er | dar | sô | kæme | | how | he | there | so | came |
| 2251 | als | sînem | namen | gezæme | | as | for his | name | might be fitting |
| | wan | er | vor | der | stunde | | for | he | before | this | time |
| | turnierens | nie | begunde | | tourneying | never | began |
| 2254 | vil | dicke | gedâhte | er | dar | an | | very | often | thought | he | _ | there on |
| | in | swelhem | werde | ein | junger | man | | with | whatever | reputation | a | young | man |
| | in | den | êrsten | jâren | stât | | in | (his) | first | years | finds (himself) |
| 2257 | daz | er | daz | immer | gerne | hât | | that | he | it | always | easily | has |
| | er | vorhte | den | langen | itewîz | | he | feared | (a) | long-lasting | criticism |
| | deste | grœzeren | vlîz | | therefore | greater | diligence |
| 2260 | gâben | sîne | ræte | | took | his | thoughts |
| | wie | er- | -z | dâ | wol | getæte | | how | he | _ | there | well | might do |
| | dô | en- | -was | er | niht | sô | rîche | | then | _ | was | he | not | so | wealthy |
| 2263 | daz | er | volleclîche | | that | he | fully |
| | mohte | mit | dem | guote | | could | with | (his) | possessions |
|
Kontext-Wörterbuch