Erec| | in | des | tages | zîten | | in | eines | Tages | Zeit |
| 6346 | swie- | -z | der | vrouwen | wære | | wie sehr | es | der | Dame | war |
| | widermüete | und | swære | | zuwider | und | kummervoll |
| | si | wart | im | sunder | danc | gegeben | | sie | wurde | ihm | wider | (ihren) Willen | gegeben |
| 6349 | ez | en- | -half | ouch | niht | ir | widerstreben | | es | _ | half | auch | nicht | ihr | Widerstreben |
| | er | wolde | si | ze | wîbe | hân | | er | wollte | sie | als | Frau | haben |
| | got | hete | den | gewalt | und | er | den | wân | | Gott | hatte | den | Macht | und | er | den | Wunsch |
| 6352 | nû | was | ouch | ezzennes | zît | | nun | war (es) | auch | Essens- | -zeit |
| | daz | liez | der | wirt | âne | strît | | das | liess | der | Wirt | ohne | Widerspruch |
| | wan | er | die | naht | gerne | sach | | denn | er | die | Nacht | gerne | sah |
| 6355 | er | gedâhte | des | lîhte | niht | geschach | | er | hoffte | was | zwar | nicht | geschach |
| | mit | ir | vil | guote | naht | hân | | mit | ihr | (eine) viel | gute | Nacht | zu haben |
| | ich- | -n | ruoche | trüge | in | sîn | wân | | (mich) _ | nicht | kümmerte (es) | betrog | ihn | sein | Wahn |
| 6358 | der | wirt | gienc | ezzen | | der | Wirt | ging | zum Essen |
| | und | als | er | was | gesezzen | | und | als | er | _ | bei Tisch sass |
| | zwêne | kappelâne | sande | er | dan | | zwei | Kapläne | schickte | er | dann |
| 6361 | und | drîe | sîner | dienestman | | und | drei | seiner | Vasallen |
| | nâch | der | vrouwen | dâ | si | phlac | | zu | der | Frau | wo | sie | (sich) aufhielt |
| | ir | mannes | dâ | er | ûf | der | bâre | lac | | (bei) ihrem | Mann | wo | er | auf | der | Bahre | lag |
| 6364 | daz | si | ze | tische | gienge | | dass | sie | zu | Tische | ginge |
| | doch | wæne | ich- | -z | iht | vervienge | | doch | meine | ich | es | nichts | half |
|
Kontext-Wörterbuch