Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	en-	-mohte	diu	vrouwe	niht	vertragen
	dër	en	mügen	dër	vrouwe	niht	vertragen
	pron	neg	an.v	art	swf	adv pron	stv

6940	dâ	si	dort	stuont	verborgen
	dâr	si	dort	stân	verbërgen
	adv	pron	adv	an.v	stv

	in	grôzen	sorgen
	in	grôz	sorge
	präp	adj	f

	si	entwelte	deheine	wîle
	si	entwellen	dehein	wîle, wîl
	pron	swv	pron	stf

6943	si	spranc	ûz	dem	zîle
	si	springen	ûz	dër	zîle
	pron	stv	adv präp	art	stf

	und	begunde	sich	vellen
	und	beginnen	ër	vellen
	conj	v	pron.refl	swv

	über	ir	gesellen
	über	ir	geselle
	präp	pron.poss	swm

6946	si	sprach	nein	ritter	guot
	si	sprëchen	nein	ritter	guot
	pron	stv	adv	stm	adj

	gewünne	dû	ie	ritters	muot
	gewinnen	dû	ie	ritter	muot
	stv	pron	adv	stm	stm

	niht	erslach	mir	mînen	man
	niht	erslahen	ich	mîn	man
	adv pron	stv	pron	pron.poss	an.m

6949	und	gedenke	dar	an
	und	gedenken	dâr	ane
	conj	swv	adv	präp

	er	ist	wunt	sêre
	ër	sîn	wunt	sêre
	pron	an.v	adj	adv

	dû	bist	sus	gar	âne	êre
	dû	sîn	sus	gar	âne	êre
	pron	an.v	adv	adj adv	präp adv conj	stf

6952	swaz	dû	im	nû	mê	getuost
	swër	dû	ër	nû	mêre	getuon
	pron	pron	pron	adv conj	adj adv n	an.v

	wan	dû	es	sünde	haben	muost
	wan	dû	ër	sünde	haben	müezen
	conj	pron	pron	stf	swv	an.v

	in	hât	der	künec	Guivreiz
	ër	haben	dër	künic	Guivreiz
	pron	swv	art	stm	nam

6955	ob	ich	sînen	namen	weiz
	obe	ich	sîn	name	wizzen
	conj	pron	pron.poss	swm	an.v

	verwundet	in	die	sîten
	verwunden	in	dër	sîte
	swv	präp	art	f

	Guivreiz	vrouwen	Ênîten
	Guivreiz	vrouwe	Ênîte
	nam	swf	nam

6958	bî	der	stimme	erkande
	bî	dër	stimme	erkennen
	präp adv	art	stf	swv

	ouch	half	ez	daz	si	in	nande
	ouch	hëlfen	ër	daz	si	ër	nennen
	adv	stv	pron	conj	pron	pron	swv