Gregorius| | Mîn | herze | hât | betwungen | | mein | Herz | hat | (dazu) gedrängt |
| 2 | dicke | mîne | zungen | | sehr oft | meine | Zunge |
| | daz | si | des | vil | gesprochen | hât | | dass | sie | davon | vieles | gesprochen | hat |
| | daz | nâch | der | werlde | lône | stât | | was | auf | der | Welt | (den) Lohn | steht |
| 5 | daz | rieten | im | diu | tumben | jâr | | das | rieten | ihm | seine | törichten | Jahre |
| | nû | weiz | ich | daz | wol | vür | wâr | | nun | weiss | ich | dies | wohl | _ | wahrhaftig |
| | swer | durch | des | helleschergen | rât | | wer | durch | des | Teufels | Rat |
| 8 | den | trôst | ze | sîner | jugent | hât | | den | Trost | in | seiner | Jugend | hat |
| | daz | er | dar | ûf | sündet | | (so) dass | er | _ | darauf | sündigt |
| | als | in | diu | jugent | schündet | | als | ihn | (seine) | Jugend | treibt |
| 11 | und | er | gedenket | dar | an | | und | er | denkt | _ | dabei |
| | dû | bist | noch | ein | junger | man | | Du | bist | noch | ein | junger | Mann |
| | aller | dîner | missetât | | all | Deine | Missetaten |
| 14 | der | wirt | noch | vil | guot | rât | | davon | wird zuteil | noch | sehr | gute | Abhilfe |
| | dû | gebüezest | si | in | dem | alter | wol | | Du | büssest | sie | in | dem | Alter | wohl |
| | der | gedenket | anders | danne | er | sol | | der | denkt | anders | als | er | sollte |
| 17 | er | wirt | es | lîhte | entsetzet | | er | wird | davon | leicht | beraubt |
| | wande | in | des | willen | letzet | | denn | ihn | (an seiner) | Absicht | hindert |
| | diu | êhafte | nôt | | die | gesetzliche | Not |
| 20 | sô | der | bitterlîche | tôt | | so(wenn) | der | bittere | Tod |
| | den | vürgedanc | richet | | den | Vorsatz | bestraft |
|
Kontext-Wörterbuch