Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        scheltenânemâze
scoldingbeyondmeasure

1368  nugestuonteranderstrâze
nowstoodheinthestreet

        unzerdenitewîzvernam
untilhe(her)reproachheard

        undunverwisterdingekam
andunknownthings(were told)

1371  garaneinende
in fullto(the)(bitter) end

        dazerellende
thatheforeign

        wæreindemlande
wasintheland

1374  wansiinoftenande
forshehimoftennamed

        sînvreudewartverborgen
hishappinesswashidden

        indisenniuwensorgen
bythesenewcares

1377ergedâhteimgrôzerswære
hepondered(to) himself(in) greatdistress

        obdisiuredewære
whetherthesewordswere

        einlügeodereinwârheit
alieor(the)truth

1380  diesînammehetegeseit
whichhisfoster motherhadsaid

        undegâhtezehant
andhurriedthenimmediately

        zeklôstererdenabbetvant
to (the)monasterywherehetheabbotfound

1383  undnamdengetriuwenman
andtookthefaithfulman

        vondenliutensunderhindan
fromthepeopleaside_away

        ersprachvillieberherre
hesaidmostdearLord

1386  ichen--kaniunihtverre
I_canyounot(enough)greatly

        gedankenmitdemmunde
thankin_(words)