Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	schelten	âne	mâze
	schëlten	âne	mâze
	stv	präp adv c	stf

1368	nu	gestuont	er	an	der	strâze
	nû	gestân	ër	ane	dër	strâze
	adv conj	stv	pron	präp	art	f

	unz	er	den	itewîz	vernam
	unz	ër	dër	itewîz	vernëmen
	adv conj p	pron	art	stm	stv

	und	unverwister	dinge	kam
	und	unverwist	dinc	komen
	conj	part.adj	stn	stv

1371	gar	an	ein	ende
	gar	ane	ein	ende
	adj adv	präp	art	stnm

	daz	er	ellende
	daz	ër	ellende
	conj	pron	adj

	wære	in	dem	lande
	wësen	in	dër	lant
	stv	präp	art	stn

1374	wan	si	in	ofte	nande
	wan	si	ër	ofte	nennen
	conj	pron	pron	adv	swv

	sîn	vreude	wart	verborgen
	sîn	vröude	wërden	verbërgen
	pron.poss	f	stv	stv

	in	disen	niuwen	sorgen
	in	diser	niuwe	sorge
	präp	pron	adj	f

1377	er	gedâhte	im	grôzer	swære
	ër	gedenken	ër	grôz	swære
	pron	swv	pron	adj	stf

	ob	disiu	rede	wære
	obe	diser	rede	wësen
	conj	pron	stf	stv

	ein	lüge	oder	ein	wârheit
	ein	lüge	ode	ein	wârheit
	art	stf	conj	art	stf

1380	die	sîn	amme	hete	geseit
	dër	sîn	amme	haben	sagen
	pron	pron.poss	swf	swv	swv

	unde	gâhte	dô	zehant
	und	gâhen	dô	zehant
	conj	swv	adv	adv

	ze	klôster	dâ	er	den	abbet	vant
	ze, zuo	klôster	dâr	ër	dër	abbet	vinden
	adv präp	stn	adv	pron	art	stm	stv

1383	und	nam	den	getriuwen	man
	und	nëmen	dër	getriuwe	man
	conj	stv	art	adj	an.m

	von	den	liuten	sunder	hin	dan
	von	dër	liut	sunder	hin	dannen
	präp	art	stm	adv	adv	adv

	er	sprach	vil	lieber	herre
	ër	sprëchen	vil	liep	hêrre
	pron	stv	adj adv	adj	swm

1386	ich	en-	-kan	iu	niht	sô	verre
	ich	en	kunnen	ir	niht	sô	vërre
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	adv conj	adv

	gedanken	mit	dem	munde
	gedanken	mite, mit	dër	munt
	swv	präp	art	stm