Heinrich| | wart | vil | dicke | der | tac | | was | very | often | the | day |
| 162 | dâ | sîn | geburt | lac | ane | | _ | his | birth | lay | upon which |
| | Ein | wênic | vreute | er | sich | doch | | a | little | was relieved | he | _ | nevertheless |
| | von | einem | trôste | dannoch | | because of | a | hope | at that same time |
| 165 | wan | im | wart | dicke | geseit | | for | he | was | often | told |
| | daz | diu | selbe | siecheit | | that | this | same | disease |
| | wære | vil | mislich | | was | (many) | in different forms |
| 168 | und | etelîchiu | genislich | | and | some of them | curable |
| | des | wart | vil | maniger | slahte | | therefore | were | of very | many | sorts |
| | sîn | gedinge | und | sîn | ahte | | his | hopes | and | his | thoughts |
| 171 | er | gedâhte | daz | er | wære | | he | thought | that | he | might be |
| | vil | lîhte | genisbære | | very | certainly | curable |
| | und | vuor | alsô | drâte | | and | traveled | forthwith | quickly |
| 174 | nâch | der | arzâte | râte | | for | _ | doctors' | advice |
| | gegen | Munpasiliere | | to | Montpellier |
| | dâ | vant | er | vil | schiere | | there | found out | he | very | quickly |
| 177 | niuwan | den | untrôst | | only | the | disappointment |
| | daz | er | niemer | würde | erlôst | | that | he | never | would | be healed |
| | daz | hôrte | er | ungerne | | this | heard | he | not gladly |
| 180 | und | vuor | engegen | Salerne | | and | traveled | to | Salerno |
| | und | suochte | ouch | dâ | durch | genist | | and | sought out | also | there | for the sake of (his) | healing |
|
Kontext-Wörterbuch