Iwein| | von | dem | gesinde | dan | | von | dem | Gesinde | weg |
| 1416 | und | gruozte | den | verborgen | man | | und | grüsste | den | versteckten | Mann |
| | und | trôst | in | als | ein | hövesch | maget | | und | tröstete | ihn | wie | eine | höfische | Jungfrau |
| | ouch | en- | -was | her | Îwein | niht | verzaget | | (doch) | _ | war | Herr | Iwein | nicht | verzagt |
| 1419 | im | hete | diu | minne | einen | muot | | ihm | hatte | die | Liebe | einen | Mut |
| | gegeben | als | sî | manegem | tuot | | gegeben | wie | sie | manchen | (es) gibt |
| | daz | er | den | tôt | niht | entsaz | | dass | er | den | Tod | nicht | fürchtete |
| 1422 | doch | hal | er | die | maget | daz | | doch | verhehlte | er | (von) der | Jungfrau | dies |
| | daz | er | sîner | vîendinne | | dass | er | (zu) seiner | Feindin |
| | truoc | sô | grôze | minne | | trug | so | grosse | Liebe |
| 1425 | er | gedâhte | wie | gesihe | ich | sî | | er | dachte | wie | sehe | ich | sie |
| | nû | was | im | sô | nâhen | bî | | nun | war | ihn | so | nahe | bei |
| | diu | stat | dâ | man | in | leite | | die | Stelle | wo | man | ihn | beisetzte |
| 1428 | daz | er | sam | gereite | | dass | er | ebenso | leicht |
| | hôrte | alle | ir | swære | | hörte | all | ihre | Klagen |
| | sam | er | under | in | wære | | als ob | er | unter | ihnen | wäre |
| 1431 | mit | listen | sprach | er | alsô | | mit | List | sprach | er | so |
| | ouwê | diz | volc | ist | starke | unvrô | | ach | diese | Leute | sind | sehr | traurig |
| | mir | gât | ze | herzen | ir | clage | | mir | geht | zu | Herzen | ihre | Klage |
| 1434 | nâher | danne | ich | iemen | sage | | mehr | als | ich | jemand | sagen kann |
| | möht | ez | mit | vuoge | geschehen | | (wenn) könnte | es | mit | Anstant | geschehen |
|
Kontext-Wörterbuch