Iwein| | daz | sî- | -z | noch | versuochte | baz | | that | they | it | yet (again) | should try | better |
| 2006 | ob | sî | ir | vrouwen | haz | | whether | she | her | lady's | enmity |
| | bekêrte | mit | guote | | could turn | with | goodness |
| | ze | senfterem | muote | | to (a) | more gentle | attitude |
| 2009 | dô | diu | vrouwe | ir | maget | vertreip | | after | the | lady | her | maid | had driven away |
| | und | sî | eine | beleip | | and | she | alone | remained |
| | dô | begunde- | -s | sêre | riuwen | | then | began | she | deeply | to regret |
| 2012 | daz | sî | ir | grôzen | triuwen | | that | she | (for) her | great | loyalty |
| | wider | sî | sô | sêre | engalt | | towards | her | so | greatly | had to pay |
| | wand | sî | ir | vluochet | und | sî | schalt | | for | she | her | cursed | and | _ | scolded |
| 2015 | si | gedâhte | waz | hân | ich | getân | | she | thought | what | have | I | done |
| | ich | solde | sî | geniezen | lân | | I | should have | her | benefit | let |
| | daz | sî | mir | wol | gedienet | hât | | that | she | me | well | served | has |
| 2018 | ich | weiz | wol | daz | sî | mir | den | rât | | I | know | (full) well | that | she | me | the | advice |
| | niuwan | durch | alle | triuwe | tete | | only | out (of) | all | loyalty | gave |
| | swâ | ich | gevolget | ir | bete | | whenever | I | have followed | her | request |
| 2021 | daz | en- | -wart | mir | nie | leit | | that | _ | was | (for) me | never | harmful |
| | und | hât | mir | ouch | nû | wâr | geseit | | and | (she) has | me | even | now | correctly | advised |
| | ich | erkenne | nu | lange | wol | ir | muot | | I | have known | now | (for a) long (time) | well | her | mind |
| 2024 | sî | ist | getriuwe | unde | guot | | she | is | faithful | and | good |
| | ich | hân | sî | übele | lâzen | | I | have | her | wrongly | treated |
|
Kontext-Wörterbuch