Iwein| | niuwan | nâch | wâne | wol | gehît | | only | in | hope | (well) | married |
| 2673 | nu | en- | -was | dehein | wân | dar | an | | now | _ | (there) was | no | doubt | _ | about it |
| | alrêst | liebet | ir | der | man | | more than ever | was dear | (to) her | (her) | husband |
| | dô | ir | diu | êre | geschach | | when | (to) her | the | honor | happened |
| 2676 | daz | sî | der | künec | durch | in | gesach | | that | she | the | king | because of | him | was able to see |
| | dô | hete | sî | daz | rehte | ersehen | | then | had | she | that | correctly | recognized |
| | daz | ir | wol | was | geschehen | | that | (to) her | well | had | happened |
| 2679 | und | hete | ouch | den | brunnen | | and | had | also | the | fountain |
| | mit | manheit | gewunnen | | with | valor | won |
| | und | wert | ouch | den | als | ein | helt | | and | defended | also | it | like | a | hero |
| 2682 | si | gedâhte | ich | hân | wol | gewelt | | she | thought | I | have | well | chosen |
| | der | gast | wirt | schiere | gewar | | (a) | guest | becomes | quickly | aware |
| | en- | -ist | er | niht | ein | tôre | gar | | (if) _ | is | he | not | a | fool | completely |
| 2685 | wie | in | der | wirt | meinet | | how | (towards) him | the | host | is inclined |
| | wande- | -r | im | wol | bescheinet | | for | he | (to) him | certainly | will reveal |
| | an | etelîcher | swære | | by | some | slight |
| 2688 | ist | er | im | unmære | | (if) is | he | (to) him | not agreeable |
| | und | geherberget | ein | man | | and (if) | lodges | a | man |
| | dâ | im- | -s | der | wirt | wol | gan | | where | (to) him | (in) it | the | host | well | is disposed |
| 2691 | dem | gezimt | deste | baz | | him | pleases | ever | better |
| | sîn | schimpf | unde | sîn | maz | | his | entertainment | and | his | food |
|
Kontext-Wörterbuch