Iwein| | wie | in | gelungen | wære | | how | (to) them | come success | had |
| 3075 | er | saget | in | gnâde | unde | danc | | he | said | (to) them | congratulations | and | thanks |
| | daz | in | sô | ofte | wol | gelanc | | that | (to) them | so | often | well | (it) had happened |
| | swer | gerne | vrümeclîchen | tuot | | (if) one | willingly | well | performs |
| 3078 | der | dem | gnâdet | daz | ist | guot | | who | him | praises | this | is | proper |
| | in | gezimt | der | arbeit | deste | baz | | him | pleases | the | effort | even | more |
| | swâ | man | mit | worten | hie | gesaz | | wherever | one | in | conversation | here | sat |
| 3081 | diu | rede | was | wan | von | in | zwein | | the | talk | was | only | about | them | (both) |
| | nû | kam | mîn | her | Îwein | | now | fell | _ | Sir | Iwein |
| | in | einen | seneden | gedanc | | into | a | painful | thought |
| 3084 | er | gedâhte | daz | twelen | wær | ze | lanc | | he | realized | the | stay | was | too | long |
| | daz | er | von | sînem | wîbe | tete | | which | he | (away) from | his | wife | had (taken) |
| | ir | gebot | unde | ir | bete | | her | command | and | her | request |
| 3087 | diu | hete- | -r | übergangen | | these | had | he | neglected |
| | sîn | herze | wart | bevangen | | his | heart | was | seized |
| | mit | senlîcher | triuwe | | with | longing | devotion |
| 3090 | in | begreif | ein | selch | riuwe | | him | gripped | _ | such (a) | remorse |
| | daz | er | sîn | selbes | vergaz | | that | he | _ | himself | forgot |
| | und | allez | swîgende | saz | | and | completely | (in) silence | sat |
| 3093 | er | überhôrte | und | übersach | | he | heard | nor | saw |
| | swaz | man | dâ | tete | unde | sprach | | whatever | one | there | did | or | said |
|
Kontext-Wörterbuch