Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	vorht	er	den	widerslac
	und	vürhten	ër	dër	widerslac
	conj	swv	pron	art	stm

3131	sô	hete-	-r	sî-	-s	vil	wol	erlân
	sô	haben	ër	si	ër	vil	wol	erlâzen
	adv conj	swv	pron	pron	pron	adj adv	adv	stv

	daz	er	ir	lasters	hât	getân
	dër	ër	si	laster	haben	tuon
	pron	pron	pron	stn	swv	an.v

	in	dûht	des	schaden	niht	genuoc
	ër	dunken	dër	schade	niht	genuoc
	pron	swv	art	swm	adv pron	adj adv

3134	daz	er	ir	den	man	sluoc
	daz	ër	si	dër	man	slahen
	conj	pron	pron	art	an.m	stv

	er-	-ne	tæte	ir	leides	mêre
	ër	en	tuon	si	leit	mêre
	pron	neg	an.v	pron	stn	adj adv n

	und	benæme	ir	lîp	und	êre
	und	benëmen	si	lîp	und	êre
	conj	stv	pron	stm	conj	stf

3137	her	Îwein	sît	mîn	vrouwe	ir	jugent
	hêrre	Îwein	sît	mîn	vrouwe	ir	jugent
	swm	nam	adv conj	pron.poss	swf	pron.poss	stf

	schœne	rîcheit	unde	ir	tugent
	schœne	rîcheit	und	ir	tugent
	stf	stf	conj	pron.poss	stf

	wider	iuch	niht	geniezen	kan
	wider	ir	niht	geniezen	kunnen
	adv präp	pron	adv pron	stv	an.v

3140	wan	gedâhtet	ir	doch	dar	an
	wan	gedenken	ir	doch	dâr	ane
	inter part	swv	pron	adv	adv	präp

	waz	ich	iu	gedienet	hân
	wër	ich	ir	dienen	haben
	pron	pron	pron	swv	swv

	und	het	sî	mîn	genozzen	lân
	und	haben	si	mîn	geniezen	lâzen
	conj	swv	pron	pron.poss	stv	stv

3143	ze	welhen	staten	ich	iu	kam
	ze, zuo	welch	state	ich	ir	komen
	adv präp	pron	stf	pron	pron	stv

	dô	ich	iuch	von	dem	tôde	nam
	dô	ich	ir	von	dër	tôt	nëmen
	conj	pron	pron	präp	art	stm	stv

	ez	wære	umb	iuch	ergangen
	ër	wësen	umbe	ir	ergân
	pron	stv	präp	pron	an.v

3146	het	ich-	-z	niht	undervangen
	haben	ich	ër	niht	undervâhen
	swv	pron	pron	adv pron	stv

	daz	ich	ez	ie	undervienc
	daz	ich	ër	ie	undervâhen
	conj	pron	pron	adv	stv

	daz	iuwer	ende	niht	ergienc
	daz	iuwer	ende	niht	ergân
	conj	pron.poss	stnm	adv pron	an.v

3149	des	wil	ich	iemer	riuwec	sîn
	dër	wellen	ich	iemer	riuwec	sîn
	pron	an.v	pron	adv	adj	an.v

	wan	diu	schult	ist	älliu	mîn
	wan	dër	schulde	sîn	al	mîn
	conj	art	stf	an.v	adj pron	pron.poss