Iwein| | und | jach | daz | im | nie | mêre | | und | sagte | dass | ihm | niemals | (mehr) |
| 375 | dehein | der | gast | wære | komen | | kein | _ | Gast | sei | gekommen |
| | von | dem | er | hæte | vernomen | | von | dem | er | hätte | vernommen |
| | daz | er | âventiure | suochte | | dass | er | Abenteuer | suchte |
| 378 | und | bat | daz | ich | des | geruochte | | und | bat | dass | ich | des | geruhe |
| | swenn | ich | den | wec | dâ | wider | rite | | (dass) wenn | ich | den | Weg | _ | zurück | reite |
| | daz | ich | in | danne | niht | vermite | | dass | ich | ihn | dann | nicht | vorüberreiste |
| 381 | dâ | wider | het | ich | deheinen | strît | | _ | dagegen | hatte | ich | keine | Widerrede |
| | ich | lobet | ez | und | leiste- | -z | sît | | ich | versprach | es | und | hielt | es | nachher |
| | dô | slâfennes | zît | wart | | als | Schlafens | Zeit | (es) wurde |
| 384 | do | gedâht | ich | an | mîne | vart | | dann | dachte | ich | an | meine | Reise |
| | und | dô | ich | nie- | -ne | wolde | | und | da | ich | nicht | _ | wollte |
| | noch | belîben | solde | | nor | bleiben | konnte |
| 387 | dô | wart | der | rîterlîchen | maget | | dann | wurde | der | edlen | Jungfrau |
| | von | mir | gnâde | gesaget | | von | mir | Dank | gesagt |
| | ir | guoten | handelunge | | (für) ihre | gütige | Aufnahme |
| 390 | diu | süeze | und | diu | junge | | die | Süeze | und | die | Junge |
| | diu | lachet | unde | neic | mir | | die | lächelte | und | verneigte sich | (vor) mir |
| | seht | dô | muose | ich | von | ir | | seht | dann | musste (fort) | ich | von | ihr |
| 393 | daz | gesinde | daz | bevalch | ich | gote | | die | Hofgesinde | die | empfahl | ich | Gott |
| | ze | mînes | wirtes | gebote | | _ | meinem | Gastgebers | Dienst |
|
Kontext-Wörterbuch