Iwein| | und | rehte | an | sant | Jôhannes | naht | | und | gerade | zu | Sankt | Johannis | Nacht |
| 902 | mit | aller | sîner | maht | | mit | allen | seiner | Gefolge |
| | zuo | dem | brunnen | wolde | komen | | zu | dem | Brunnen | wollte | kommen |
| | dô | sî | daz | heten | vernomen | | als | sie | das | hatten | vernommen |
| 905 | daz | dûhte | si | rîterlich | und | guot | | das | dühte | sie | ritterlich | und | gut |
| | wan | dar | stuont | ir | aller | muot | | denn | dahin | war gerichtet | ihr | aller | Sinn |
| | ich- | -n | weiz | wem | liebe | dr- | -an | geschach | | ich | nicht | weiss | wem | Liebe | _ | darüber | geschah |
| 908 | ez | was | dem | hern | Îwein | ungemach | | es | war | dem | Herrn | Iwein | leid |
| | wand | er | sich | hete | an | genomen | | denn | er | sich | hatte | _ | vorgenommen |
| | daz | er | dar | eine | wolde | komen | | dass | er | dahin | allein | wollte | kommen |
| 911 | er | gedâhte | ich | en- | -mac | daz | niht | bewarn | | er | dachte sich | ich | _ | kann | es | nicht | verhindern |
| | und | wil | der | künec | selbe | varn | | und | will | der | König | selbst | (hin)fahren |
| | mir- | -n | werde | mîn | rîterschaft | benomen | | mir | _ | wird | mein | Abenteuer | genommen |
| 914 | mir | sol | des | strîtes | vür | komen | | mir | wird | (I)m | Kampf | _ | zuvorkommen |
| | mîn | her | Gâwein | | mein | Herr | Gawein |
| | des | en- | -ist | zwîvel | dehein | | daran | _ | gibt (es) | Zweifel | kein |
| 917 | als | schiere | so | er | des | strîtes | gert | | so | bald | als | er | den | Kampf | begehrt |
| | er- | -n | werde- | -s | vür | mich | gewert | | (ihm) | _ | wird | es | vor | mir | gewährt |
| | entriuwen | ez | sol | anders | varn | | in Wirklichkeit | es | soll | anders | laufen |
| 920 | ich | kan | daz | harte | wol | bewarn | | ich | kann | das | recht | gut | verhindern |
| | swer | vierzehen | tage | erbîtet | | wer immer | vierzehen | Tage | wartet |
|
Kontext-Wörterbuch