Klage| | dâ | hœret | arbeit | zuo | | da | gehört | Anstrengung | dazu |
| 614 | beide | spâte | unde | fruo | | sowohl | spät | wie | früh |
| | und | daz | man | vil | gedenke | an | sî | | und | dass | man | oft | denkt | an | sie |
| | minne | machet | nieman | frî | | Liebe | macht | niemanden | frei |
| 617 | ze | grôzem | gemache | | für | großes | Wohlbehagen |
| | daz | sint | die | selben | sache | | das | sind | ebendie | | Dinge |
| | dâ | man | ir | mite | dienen | sol | | womit | man | ihr | | dienen | soll |
| 620 | wan | sî | lônet | harte | wol | | denn | sie | entlohnt | sehr | gut |
| | swer | ir | ingesinde | wesen | wil | | wer | ihr | Diener | sein | will |
| | der | bedarf | selhes | muotes | vil | | der | bedarf | (eines) solchen | Vorsatzes | sehr |
| 623 | daz | er | gedenke | dar | zuo | | dass | er | bedacht sei | darauf | |
| | wie | er | mêre | guotes | getuo | | wie | er | mehr | Gutes | tun könne |
| | dan | er | dâ | von | gespreche | | als | | da- | von | (nur) zu sprechen |
| 626 | sîn | triuwe | durch | niemen | breche | | seine | Treue | durch | niemanden | zerbricht |
| | milte | unde | manheit | | Großzügigkeit | und | Tapferkeit |
| | ist | ir | ze | dienste | niht | leit | | sind (ihm) | | zu | (ihren) Diensten | niemals | unlieb |
| 629 | sînen | lîp | habe | er | schône | | sein | Leben | richtet aus | er | auf geziemende Weise |
| | nâch | der | minne | lône | | nach | der | Minne | (dem) Lohn |
| | er | sî | zühticlîchen | balt | | er | ist | in gesitteter Weise | kühn |
| 632 | die | tugent | hân | ich | dir | vor | gezalt | | die | Tugenden | habe | ich | dir | | aufgezählt |
| | dâ | mite | dû | erwerben | solt | | | mit denen | du | erreichen | kannst |
|
Kontext-Wörterbuch