Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	jâ	wæne	ie	dehein	man
	jâ	wænen	ie	dehein	man
	interj	swv	adv	pron	an.m

792	âne	kumber	liep	gewan
	âne	kumber	liep	gewinnen
	präp adv conj	stm	stn	stv

	wir	hâben	des	mêre	vernomen
	wir	haben	dër	mêre	vernëmen
	pron	swv	pron	adj adv n	stv

	von	manigem	der	doch	volkomen
	von	manec	dër	doch	volkomen
	präp	adj	pron	adv	part.adj

795	was	an	ganzem	sinne
	wësen	ane	ganz	sin
	stv	präp	adj	stm

	und	ûf	genâde	der	minne
	und	ûf	genâde	dër	minne
	conj	präp	stf	art	stf

	dienete	ie	vil	schône
	dienen	ie	vil	schône
	swv	adv	adj adv	adv

798	und	beleip	mit	swachem	lône
	und	belîben	mite, mit	swach	lôn
	conj	stv	präp	adj	stmn

	danne	daz	ieman	habe	heil
	danne	daz	ieman	haben	heil
	conj	conj	pron	swv	stn

	er-	-n	gediene-	-s	etlich	teil
	ër	en	gedienen	ër	ëtelich	teil
	pron	neg	swv	pron	pron adj	stn

801	lîp	dar	an	gedenke	wol
	lîp	dâr	ane	gedenken	wol
	stm	adv	präp	swv	adv

	und	gebâre	als	ein	man	sol
	und	gebâren	alsô, alse, als	ein	man	soln
	conj	swv	adv	art	an.m	an.v

	tuo	niht	mêre	als	ein	zage
	tuon	niht	mêre	alsô, alse, als	ein	zage
	an.v	adv pron	adj adv n	adv	art	swm

804	lâ	dîn	üppige	klage
	lâzen	dîn	üppec	klage
	stv	pron.poss	adj	stf

	sich	ûf	unde	wis	frô
	ûf sëhen	ûf sëhen	und	wësen	vrô
	stv	get.präf	conj	stv	adj

	und	gebâre	rehte	alsô
	und	gebâren	rëhte	alsô, alse, als
	conj	swv	adv	adv

807	got	alsô	guot	ich	bin	hie
	got	alsô, alse, als	guot	ich	sîn	hier
	stm	adv	adj	pron	an.v	adv

	jâ	verliez	got	den	sînen	nie
	jâ	verlâzen	got	dër	sîn	nie
	interj	stv	stm	pron	pron.poss	adv

	hüete	dich	der	bôsheit
	hüeten	dû	dër	bôsheit
	swv	pron.refl	art	stf

810	daz	ir	got	gebe	leit
	daz	si	got	gëben	leit
	conj	pron	stm	stv	stn

	wische	den	mies	von	den	ougen
	wischen	dër	mies	von	dër	ouge
	swv	art	stnm	präp	art	swn