Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      undhâtzuodemmeientrôst
andhasin_Maysolace

844  dazerdannewerdeerlôst
thatitthenwill befreed

      vondeswintershant
from_winter'shand

      wanbristetsînbant
(and)sobreaksitsshackles

847  undstâtdannedensumerlanc
andstandsthenthesummerlong

      schôneânallengetwanc
beautifullywithout(any)trouble

      soistmîngnâdekleinedieichhân
so (good)ismymercylittlewhichIhave

850  wansoen--lâstmichdeheinenwân
forso_leaveyoumenohope

      zeliebegewinnen
_love(of) winning

      swesichvonguotensinnen
whateverIwithgoodreasoning

853zefreudengedenkenmac
forhappinessimaginecan

      beidenahtundetac
bothnightandday

      dazmuozichunderwegenlân
thatmustIalong (the)wayleave

856  wanichderhelfenihten--hân
forI(in) the (way of)helpnothing_have

      undbelîbetunverendet
andremainunfulfilled

      swâesmichdînbôsheitwendet
whereverfrom itmeyourvalueless attitudeprevents

859  wanbistleiderunfruot
foryouareunfortunatelyimprudent

      nihtwanzegemachestâtdînmuot
(for) nothingexcept_comfort(s)areyourdesires

      desichdirhartesêreerban
whichIyouverymuchbegrudge

862  sîtichandirnihten--kan
sinceIinyounot_can

      deheinetugendevinden
anyvirtuefind