Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	swaz	dirre	gebûre	gerne	tete
	swër	diser	gebûr	gërne	tuon
	pron	pron	stm	adv	an.v

277	des	dûhte	sînen	herren	genuoc
	dër	dunken	sîn	hêrre	genuoc
	pron	swv	pron.poss	swm	adj adv

	dar	zuo	er	in	übertruoc
	dâr	ze, zuo	ër	ër	übertragen
	adv	adv präp	pron	pron	stv

	daz	er	deheine	arbeit
	daz	ër	dehein	arbeit
	conj	pron	pron	stfn

280	von	vremedem	gewalte	leit
	von	vremde	gewalt	lîden
	präp	adj	stmf	stv

	des	en-	-was	deheiner	sîn	gelîch
	dës	en	wësen	dehein	sîn	gelîch
	adv	neg	stv	pron	pron.poss	swm

	in	dem	lande	alsô	rîch
	in	dër	lant	alsô, alse, als	rîche
	präp	art	stn	adv	adj

283	ze	dem	gebûren	zôch	sich
	ze, zuo	dër	gebûr	ziehen	ër
	adv präp	art	stm	stv	pron.refl

	sîn	herre	der	arme	Heinrich
	sîn	hêrre	dër	arm	Heinrich
	pron.poss	swm	art	adj	nam

	swaz	er	im	hete	ê	gespart
	swër	ër	ër	haben	êr	sparn
	pron	pron	pron	swv	präp adv c	swv

286	wie	wol	daz	nû	gedienet	wart
	wie	wol	dër	nû	gedienen	wërden
	adv	adv	art	adv conj	swv	stv

	und	wie	schône	er	sîn	genôz
	und	wie	schône	ër	sîn	geniezen
	conj	adv	adv	pron	pron.poss	stv

	wan	in	vil	lützel	des	verdrôz
	wan	ër	vil	lützel	dër	verdriezen
	conj	pron	adj adv	adj	pron	stv

289	swaz	im	geschach	durch	in
	swër	ër	geschëhen	durch	ër
	pron	pron	stv	präp	pron

	er	hete	die	triuwe	und	ouch	den	sin
	ër	haben	dër	triuwe	und	ouch	dër	sin
	pron	swv	art	stf	conj	adv	art	stm

	daz	er	vil	willeclîchen	leit
	daz	ër	vil	willeclîche	lîden
	conj	pron	adj adv	adv	stv

292	den	kumber	und	die	arbeit
	dër	kumber	und	dër	arbeit
	art	stm	conj	art	stfn

	diu	im	ze	lîdenne	geschach
	dër	ër	ze, zuo	lîden	geschëhen
	pron	pron	adv präp	stv	stv

	er	schuof	ime	rîch	gemach
	ër	schaffen	ër	rîche	gemach
	pron	stv	pron	adj	stmn

295	Got	hete	dem	meier	gegeben
	got	haben	dër	meier	gëben
	stm	swv	art	stm	stv

	nâch	sîner	ahte	ein	reinez	leben
	nâch	sîn	ahte	ein	reine	lëben
	adv präp	pron.poss	stf	art	adj	stn