Iwein| | und | daz | ich | iuch | nie | mê | gesach | | und | dass | ich | Euch | nie | öfter | gesehen habe |
| 5510 | der | rîter | mit- | -tem | lewen | sprach | | der | Ritter | mit | dem | Löwen | sagte |
| | daz | iu | von | mir | niht | ist | geseit | | dass | Euch | von | mir | nichts | ist | erzählt worden |
| | daz | machet | mîn | unwerdekheit | | das | kommt von | meiner | Unbedeutendheit |
| 5513 | ich | möhte | mit- | -tem | muote | | ich | hätte | mit | _ | Gesinnung |
| | mit | lîbe | und | mit | guote | | mit | Leben | und | mit | Gute |
| | gevrumet | hân | diu | mære | | befördert | haben | (meinen) | Ruf |
| 5516 | daz | ich | erkander | wære | | dass | ich | bekannter | wäre |
| | wirt | mîn | gelücke | alsô | guot | | wird | mein | Glück | so | gut |
| | sô | mîn | herze | unt | der | muot | | wie | mein | Herz | und | mein | Mut |
| 5519 | ich | weiz | wol | sô | gedien | ich | daz | | (so) ich | weiss | genau | so | verdiene | ich | das |
| | daz | ir | mich | erkennet | baz | | dass | Ihr | mich | kennet | besser |
| | sî | sprach | ir- | -n | sît | ein | bœser | man | | sie | sagte | (wenn) Ihr | nicht | seid | ein | geringer | Mann |
| 5522 | danne | ich | an | iu | gesehen | han | | als | ich | an | Euch | gesehen | habe |
| | sô | sît | ir | êren | wert | | so | seid | Ihr | Ehren | wert |
| | und | des | ich | ê | hân | gegert | | und | was | ich | eben | habe | begehrt |
| 5525 | des | bæt | ich | aber | hulfe- | -z | iht | | das | bäte | ich | (wenn) aber | würde helfen | es | etwas |
| | mich | dunkt | ich- | -n | überwinde | niht | | mich | dünkt | ich | _ | ertrage | nicht |
| | daz | laster | unt | tie | schande | | die | Schmach | und | die | Schande |
| 5528 | swer | iuch | ûz | mînem | lande | | wenn jemand | Euch | aus | meinem | Lande |
| | alsô | wunden | siht | varn | | (so) als | (einen) Verwundeten | sieht | verlassen |
|
Kontext-Wörterbuch