Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	daz	ich	iuch	nie	mê	gesach
	und	daz	ich	ir	nie	mêre	gesëhen
	conj	conj	pron	pron	adv	adj adv n	stv

5510	der	rîter	mit-	-tem	lewen	sprach
	dër	ritter	mite, mit	dër	lëwe	sprëchen
	art	stm	präp	art	swm	stv

	daz	iu	von	mir	niht	ist	geseit
	daz	ir	von	ich	niht	sîn	sagen
	conj	pron	präp	pron	adv pron	an.v	swv

	daz	machet	mîn	unwerdekheit
	dër	machen	mîn	unwërdecheit
	pron	swv	pron.poss	stf

5513	ich	möhte	mit-	-tem	muote
	ich	mügen	mite, mit	dër	muot
	pron	an.v	präp	art	stm

	mit	lîbe	und	mit	guote
	mite, mit	lîp	und	mite, mit	guot
	präp	stm	conj	präp	stn

	gevrumet	hân	diu	mære
	gevrumen	haben	dër	mære
	swv	swv	art	stfn

5516	daz	ich	erkander	wære
	daz	ich	erkennen	wësen
	conj	pron	swv	stv

	wirt	mîn	gelücke	alsô	guot
	wërden	mîn	gelücke	alsô, alse, als	guot
	stv	pron.poss	stn	adv	adj

	sô	mîn	herze	unt	der	muot
	sô	mîn	hërze	und	dër	muot
	adv conj	pron.poss	swn	conj	art	stm

5519	ich	weiz	wol	sô	gedien	ich	daz
	ich	wizzen	wol	sô	gedienen	ich	dër
	pron	an.v	adv	adv conj	swv	pron	pron

	daz	ir	mich	erkennet	baz
	daz	ir	ich	erkennen	baz
	conj	pron	pron	swv	adv

	sî	sprach	ir-	-n	sît	ein	bœser	man
	si	sprëchen	ir	en	sîn	ein	bœse	man
	pron	stv	pron	neg	an.v	art	adj	an.m

5522	danne	ich	an	iu	gesehen	han
	danne	ich	ane	ir	sëhen	haben
	conj	pron	präp	pron	stv	swv

	sô	sît	ir	êren	wert
	sô	sîn	ir	êre	wërt
	adv conj	an.v	pron	stf	adj

	und	des	ich	ê	hân	gegert
	und	dër	ich	êr	haben	gërn
	conj	pron	pron	präp adv conj	swv	swv

5525	des	bæt	ich	aber	hulfe-	-z	iht
	dër	biten	ich	aber	hëlfen	ër	iht
	pron	stv	pron	adv	stv	pron	pron adv

	mich	dunkt	ich-	-n	überwinde	niht
	ich	dunken	ich	en	überwinden	niht
	pron	swv	pron	neg	stv	adv pron

	daz	laster	unt	tie	schande
	dër	laster	und	dër	schande
	art	stn	conj	art	stf

5528	swer	iuch	ûz	mînem	lande
	swër	ir	ûz	mîn	lant
	pron	pron	adv präp	pron.poss	stn

	alsô	wunden	siht	varn
	alsô, alse, als	wunt	sëhen	varn
	adv	adj	stv	stv