Erec| | wol | diu | vünfte | tjost | ergie | | well | the | fifth | joust | passed |
| 785 | daz | ir | deweder | vervâlte | nie | | that | of them | neither | failed | (n)ever |
| | wan | daz | si | diu | sper | ûf | stâchen | | rather | (that) | they | (their) | lances | _ | thrust |
| | daz | si | gar | zebrâchen | | so that | they | completely | splintered |
| 788 | dô | en- | -hete | ir | Êrec | niht | mêre | | then | _ | had | of these | Erec | nothing | more |
| | des | gesûmte | er | sich | sêre | | because of this | was delayed | he | _ | greatly |
| | doch | hete | er | daz | alte | sper | | yet | had | he | (an) | old | lance |
| 791 | sînes | swehers | gehalten | her | | of his | father-in-law | held back | at this point |
| | unz | an | die | jungesten | vart | | until | (on) | the | final | charge |
| | dar | umbe | hete | er- | -z | dar | gespart | | _ | for this reason | had | he | it | until then | spared |
| 794 | grôz | und | gedigen | was | der | schaft | | thick | and | strong | was | the | shaft |
| | ouch | hete | er | sînes | lîbes | kraft | | also | had | he | his | own | strength |
| | harte | wol | enthalten | dar | | very | well | saved | until then |
| 797 | schône | unde | vil | gar | | whole | and | well | prepared |
| | als | er | daz | sper | ze | hant | genam | | when | he | the | lance | in (his) | hand | took |
| | sîn | schilt | im | wol | ze | halse | zam | | his | shield | (he) | properly | against (his) | neck | set |
| 800 | er | begunde | ein | wênic | rîten | | he | began | a | little (ways) | to ride out |
| | ûz | gegen | vrouwen | Ênîten | | _ | towards | lady | Enite |
| | dâ | er | si | weinende | sach | | where | he | she | weeping | saw |
| 803 | über | des | schiltes | rant | er | sprach | | over | the | shield's | edge | he | spoke |
| | gehabet | iuch | wol | guot | vrouwe | maget | | fare | _ | well | good | lady | maiden |
|
Kontext-Wörterbuch