Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	die	ir	dâ	klaget	verborgen
	which	you	there	lament	secretly

3038	nû	wolde	si-	-s	gelougent	hân
	now	would	she	it	denied	have

	Êrec	sprach	lât	die	rede	stân
	(but) Erec	spoke	leave	(these)	words	be

	des	nemet	iu	ein	zil
	this	take	(you)	(as) a	stipulation

3041	daz	ich	die	rede	wizzen	wil
	that	I	the	matter	know	will

	ir	müezet	mir	benamen	sagen
	you	must	me	certainly	tell

	waz	ich	iuch	dâ	hôrte	klagen
	what	I	you	there	heard	lamenting

3044	daz	ir	mich	sus	habet	verswigen
	what	you	from me	in this manner	have	kept silent

	si	vorhte	daz	si	würde	gezigen
	she	feared	that	she	would	be accused

	von	im	ander	dinge
	by	him	of other	things

3047	und	seite	im-	-z	mit	gedinge
	and	told	him	(it)	on	(the) condition

	daz	er	ir	daz	gehieze
	that	he	her	that	promise

	daz	er-	-z	âne	zorn	lieze
	that	he	it	without	anger	permit

3050	als	er	vernam	diu	mære
	when	he	heard	the	story

	waz	diu	rede	wære
	of what	the	matters	were

	er	sprach	der	ist	genuoc	getân
	he	spoke	it	has	enough	been done

3053	zehant	hiez	er	si	ûf	stân
	immediately	told	he	her	_	to get up

	daz	si	sich	wol	kleite
	(and) that	she	herself	well	dress

	unde	ane	leite
	and	_	put on

3056	daz	beste	gewæte
	the	best	garment

	daz	si	iender	hæte
	that	she	might (possibly)	have