Heinrich| | ja | en- | -ist | ez | niht | alsô | gewant | | indeed | _ | is | it | not | such | a matter |
| 1269 | zehant | liez | er | in | dar | in | | at once | let | he | him | _ | there in |
| | dô | gienc | der | arme | Heinrich | hin | | then | went | _ | poor | Heinrich | there |
| | dâ | er | die | maget | gebunden | sach | | where | he | the | maiden | bound | saw |
| 1272 | zuo | dem | meister | er | dô | sprach | | to | the | master | he | then | said |
| | diz | kint | ist | alsô | wünneclich | | this | child | is | so | lovely |
| | zewâre | jâ | en- | -mac | ich | | truly | indeed | _ | can | I |
| 1275 | sînen | tôt | niht | gesehen | | her | death | not | see |
| | gotes | wille | müeze | an | mir | geschehen | | God's | will | may | to | me | happen |
| | wir | suln | si | wider | ûf | lân | | we | must | her | _ | _ | release again |
| 1278 | als | ich | mit | iu | gedinget | hân | | just as | I | with | you | agreed | have |
| | daz | silber | daz | wil | ich | iu | geben | | the | silver | _ | shall | I | you | give |
| | ir | sult | die | maget | lâzen | leben | | you | must | the | maiden | let | live |
| 1280a | daz | hôrte | vil | gerne | | this | heard | very | gladly |
| | der | meister | von | Salerne | | the | master | from | Salerno |
| | unde | volgete | im | zehant | | and | obeyed | him | at once |
| 1280d | die | maget | er | wider | ûf | bant | | the | maiden | he | _ | _ | untied |
| | Dô | diu | maget | rehte | ersach | | when | the | maiden | clearly | realized |
| | daz | ir | ze | sterbenne | niht | geschach | | that | to her | to | die | nothing | would happen |
| 1283 | dâ | was | ir | muot | beswæret | mite | | _ | was | her | heart | troubled | from this |
| | si | brach | ir | zuht | und | ir | site | | she | lost | her | bearing | and | her | good manners |
|
Kontext-Wörterbuch