Heinrich| | ja | en- | -ist | ez | niht | alsô | gewant | | wirklich | _ | ist | es | nicht | so | bestellt |
| 1269 | zehant | liez | er | in | dar | in | | sogleich | ließ | er | ihn | _ | hinein |
| | dô | gienc | der | arme | Heinrich | hin | | da | ging | der | arme | Heinrich | dorthin |
| | dâ | er | die | maget | gebunden | sach | | wo | er | das | Mädchen | gebunden | sah |
| 1272 | zuo | dem | meister | er | dô | sprach | | zu | dem | Meister | er | dann | sagte |
| | diz | kint | ist | alsô | wünneclich | | dieses | Kind | ist | so | wunderschön |
| | zewâre | jâ | en- | -mac | ich | | wahrhaftig | _ | _ | kann | ich |
| 1275 | sînen | tôt | niht | gesehen | | seinen | Tod | nicht | ansehen |
| | gotes | wille | müeze | an | mir | geschehen | | Gottes | Wille | möge | an | mir | geschehen |
| | wir | suln | si | wider | ûf | lân | | wir | sollen | sie | _ | _ | wieder frei lassen |
| 1278 | als | ich | mit | iu | gedinget | hân | | wie | ich | mit | Euch | verabredet | habe |
| | daz | silber | daz | wil | ich | iu | geben | | das | Silber | das | werde | ich | Euch | geben |
| | ir | sult | die | maget | lâzen | leben | | Ihr | sollt | das | Mädchen | lassen | leben |
| 1280a | daz | hôrte | vil | gerne | | das | hörte | sehr | erfreut |
| | der | meister | von | Salerne | | der | Meister | von | Salerno |
| | unde | volgete | im | zehant | | und | gehorchte | ihm | sogleich |
| 1280d | die | maget | er | wider | ûf | bant | | das | Mädchen | er | _ | _ | losband |
| | Dô | diu | maget | rehte | ersach | | als | das | Mädchen | recht | erkannte |
| | daz | ir | ze | sterbenne | niht | geschach | | dass | ihr | zu | sterben | nichts | geschah |
| 1283 | dâ | was | ir | muot | beswæret | mite | | _ | war | ihr | Herz | bedrückt | davon |
| | si | brach | ir | zuht | und | ir | site | | sie | gab auf | ihren | feinen Anstand | und | ihr | gutes Benehmen |
|
Kontext-Wörterbuch